Translation of "Crias" in Arabic

Com duas crias.

‫مع صغيريه.‬

Se encontrar as crias...

‫إن عثر على جرائها،‬

Uma das crias ficou para trás.

‫انفصل جرو عن القطيع.‬

Agora, todas as crias estão expostas.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Não pode levar as crias barulhentas.

‫لا إلى جروين صاخبين.‬

As crias veem melhor debaixo de água.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

‫الظروف تعادي كل السلاحف الصغيرة.‬

As crias juntam-se para se protegerem.

‫تؤمّن الجراء الصغيرة نفسها بعددها.‬

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

‫يجب إطعام صغارها على مدار الساعة.‬

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

‫ستأكل ثلث السلاحف الصغيرة‬ ‫التي ستصل إلى البحر.‬

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

‫جراء الفقمات عديمة الخبرة تُعدّ أهدافًا سهلة.‬

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

‫تلتزم بالشوارع الخلفية والصغار خلفها.‬

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

‫والجراء منتبهة،‬ ‫يصعب التسلل من دون ملاحظة.‬

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

‫نحن في شهر مايو،‬ ‫والجراء بلغت من عمرها الآن 4 أشهر.‬

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

‫ويبدو أن أشبالها‬ ‫لم تقترب من صيد أي فريسة.‬

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

‫خلال أسبوع، سينفصل هذان الجروان عن أمهما.‬

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

‫بوجود 3 بطون جائعة لإشباعها،‬ ‫ستكافح لتوفير المأكل لأسرتها.‬

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬