Translation of "Szczęśliwy" in Russian

Byłeś szczęśliwy.

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.
- Ты была счастлива.

Jestem szczęśliwy.

Я счастлива.

Jest szczęśliwy.

Он счастлив.

On byłby szczęśliwy.

Он был бы счастлив.

Wtedy byłem szczęśliwy.

- Я был тогда счастлив.
- Я была тогда счастлива.

Jestem bardzo szczęśliwy.

- Я очень счастлив.
- Я очень счастлива.

Oni są szczęśliwy.

Они счастливы.

Był niezmiernie szczęśliwy.

Он был очень счастлив.

Czy jesteś szczęśliwy?

- Ты счастлив?
- Ты доволен?

Znów będziesz szczęśliwy.

- Вы будете снова счастливы.
- Ты снова будешь счастлив.
- Ты снова будешь счастлива.
- Ты снова будешь счастливой.

Ależ jestem szczęśliwy!

Я очень счастлив!

Chcę być szczęśliwy.

- Я хочу быть счастливым.
- Я хочу быть счастливой.

Jestem taki szczęśliwy.

- Я так счастлив.
- Я так счастлива.

Też jestem szczęśliwy.

- Я тоже счастлив.
- Я тоже счастлива.

Tom jest szczęśliwy.

Том счастлив.

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

- Ты почему такой счастливый?
- Ты чего такой довольный?
- Ты чего такая довольная?
- Вы чего такие довольные?

Bob był bardzo szczęśliwy.

Боб был очень счастлив.

On jest zawsze szczęśliwy.

Он всегда счастлив.

Każdy chce być szczęśliwy.

Все хотят быть счастливыми.

Myślałem, że byłeś szczęśliwy.

- Я думал, ты счастлив.
- Я думала, ты счастлив.
- Я думал, вы счастливы.
- Я думала, вы счастливы.
- Я думал, ты счастлива.

Tom jest zawsze szczęśliwy.

Том всегда счастлив.

Myślisz, że jestem szczęśliwy?

Думаешь, я счастлив?

Tom jest taki szczęśliwy.

Том такой счастливый.

Nikt nie jest szczęśliwy.

Никто не счастлив.

- Jestem szczęśliwy.
- Jestem szczęśliwa.

- Я доволен.
- Я счастлив.
- Я счастлива.

Byłby szczęśliwy słysząc to.

Он был бы рад услышать это.

Zapytała, czy jestem szczęśliwy.

Она спросила его, счастлив ли он.

Tom czuł się szczęśliwy.

Том чувствовал себя счастливым.

Jestem pewien, że jest szczęśliwy.

Я уверена, что он счастлив.

Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.

Я очень счастлив в Грузии.

Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.

Я никогда не был так счастлив.

Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.

Он богатый, но не счастливый.

Ona chce, żeby był szczęśliwy.

Она хочет, чтобы он был счастлив.

Jestem szczęśliwy, że widzieliśmy Toma.

Я рад, что мы увиделись с Томом.

Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

Myślę, że on jest szczęśliwy.

- Я думаю, он счастлив.
- По-моему, он счастлив.
- Думаю, он счастлив.

Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało.

Я рад, что всё получилось.

Nie licz na szczęśliwy traf.

Не надейся на случай.

Nie żeń się, bądź szczęśliwy!

Не женись. Будь счастлив!

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

- Когда я с тобой, я счастлив.
- Когда я с тобой, я счастлива.

Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?

Счастлив ли ты в своём доме?

Wszyscy chcemy, żeby Tom był szczęśliwy.

- Все мы хотим, чтобы Том был счастлив.
- Все мы желаем Тому счастья.
- Мы все хотим, чтобы Том был счастлив.

- Jestem zawsze szczęśliwy.
- Jestem zawsze szczęśliwa.

- Я всегда счастлив.
- Я всегда счастлива.

Jestem w tej chwili bardzo szczęśliwy.

- Я сейчас так счастлив.
- Я сейчас так счастлива.

Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.

Он небогат, но он счастлив.

Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

- Очень счастлив тебя видеть.
- Я очень рад тебя видеть.
- Я очень рад вас видеть.
- Я очень рада тебя видеть.
- Я очень рада вас видеть.

Jeśli chcesz być szczęśliwym, bądź szczęśliwy.

Если хочешь быть счастливым, будь им.

On być może nie jest szczęśliwy.

Быть может, он несчастлив.

Mimo, że jest bogaty, nie jest szczęśliwy.

Он хоть и богат, но не счастлив.

Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy.

- Я надеюсь, Том будет очень рад.
- Надеюсь, Том будет очень рад.

Kiedy pies jest szczęśliwy, merda swoim ogonem.

Когда собаке весело, она машет хвостом.

Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.

Я очень обрадовался, когда услышал эту новость.

Tom nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.

Том не богат, но счастлив.

Nie był szczęśliwy mimo swojego całego bogactwa.

Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.

Tom jest szczęśliwy, kiedy jest z Mary.

Том счастлив, когда он с Мэри.

- Wygląda, że obecnie jest szczęśliwy.
- Wygląda na szczęśliwego.

- Кажется, он счастлив.
- Он выглядит счастливым.

Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.

Я счастлив, потому что я избежал проблем.

Tom i ja, oboje chcemy, żebyś był szczęśliwy.

- Мы с Томом оба хотим, чтобы ты был счастлив.
- Мы с Томом оба хотим, чтобы ты была счастлива.
- Мы с Томом оба хотим, чтобы вы были счастливы.

- Tom nie będzie zadowolony.
- Tom nie będzie szczęśliwy.

Том не будет в восторге.

On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.

После несчастного случая он рад остаться в живых.

Może nie będę szczęśliwy, ale żył sobie nie poderżnę.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

- Jestem bardziej szczęśliwy niż ty.
- Jestem szczęśliwszy niż ty.

Я счастливее тебя.

Wygląda na to, że jest szczęśliwy w swojej nowej pracy.

Похоже, он доволен новой работой.

- Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy.
- Mam nadzieję, że też jesteście szczęśliwi.

- Надеюсь, ты тоже счастлив.
- Надеюсь, ты тоже счастлива.
- Надеюсь, вы тоже счастливы.
- Надеюсь, Вы тоже счастливы.

Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.

Я был бы счастлив, если бы умел играть на трубе хотя бы наполовину так, как это делаешь ты.

- Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
- Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
- Jestem bardzo szczęśliwa w Georgii.

- Я очень счастлив в Грузии.
- Я очень счастлив в Джорджии.

- Tom nie jest zbyt szczęśliwy.
- Tom nie jest bardzo zadowolony.
- Tom nie wygląda na szczęśliwego.

Том не очень счастлив.

- Mógłbym cię uczynić szczęśliwą.
- Mógłbyś być ze mną szczęśliwy.
- Mógłbym dać ci szczęście.
- Mogłabym cię uszczęśliwić.

- Я мог сделать тебя счастливым.
- Я мог сделать тебя счастливой.
- Я мог сделать вас счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливым.
- Я могла сделать вас счастливыми.

- Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
- Nie wydajesz się szczęśliwy z zobaczenia mnie
- Oczywiscie mozesz zrobic co chcesz

Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.