Translation of "Być" in Hungarian

- Być albo nie być, oto jest pytanie.
- Być, albo nie być, oto jest pytanie.

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

- Powinienem być szczęśliwy.
- Powinnam być szczęśliwa.

Boldognak kellene lennem.

- Chcę być dziennikarzem.
- Chcę być dziennikarką.

Újságíró szeretnék lenni.

Być luzakiem.

Nyugi!

Może być.

Ez megteszi majd.

Być może.

Ez lehetséges.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

- Moglibyśmy być tu szczęśliwi.
- Mogłybyśmy być tu szczęśliwe.

Itt boldogok lehetünk.

Choć być może

Mintha, de csak mintha

Musi być ostrożny.

Óvatosnak kell lennie.

Musimy być zaangażowani,

Elkötelezettnek kell lenni,

Chciała być nauczycielką.

Ő tanár akart lenni.

Chciałbym być mądry.

Ha okosabb lehetnék!

Chcesz być bogaty?

Akarsz gazdag lenni?

Mogło być gorzej!

Rosszabb is lehetett volna.

Chciałbym być Picassem.

Picasso szeretnék lenni.

Chcę być gotowy.

Kész akarok lenni.

Nie może być!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

Chciałbym być milionerem.

Szeretnék milliomos lenni.

Chciałbym być młodszy.

Fiatalabb akarok lenni.

Muszę tu być.

Szükségem van arra, hogy itt legyek.

Potrafię być miła.

- Tudok jó lenni.
- Tudok kedves lenni.

Musieli być zmęczeni.

Biztos fáradtak lehetnek.

Chciałbym być wyższy.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

Chcemy być sławni!

Híresek akarunk lenni.

Muszę być pewien.

Meg kell győződnöm erről.

Musisz być wyczerpany.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

Chcę być szczęśliwy.

Boldog akarok lenni.

Chcę być bogaty.

Gazdag akarok lenni.

Chciałabym być bogata.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

Lubię być tutaj.

Szeretek itt lenni.

- Nie mogę być częścią tego.
- Nie mogę być częścią tego.

Nem lehetek a részese.

Oświetlenie musi być odpowiednie.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Upadek może być śmiertelny.

Megcsúszni életveszélyes.

Może być jeszcze gorzej,

van még sokkal rosszabb,

Musisz być mniej niecierpliwy.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Być może on przyjdzie.

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

Pies musi być głodny.

A kutya bizonyára éhes.

Musisz być posłuszny rodzicom.

- Engedelmeskedned kell a szüleidnek.
- Szót kell fogadnod a szüleidnek.

Musi być jakiś wzór.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

Może być zabawnie spróbować.

Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.

Nie musisz tu być.

Nem kell itt lenned.

Przestań być taki naiwny.

Ne legyél olyan naív.

On chce być anonimowy.

Anonimitásban akar maradni.

Dobrze być z powrotem.

Jó, hogy visszaértünk.

Świetnie być z powrotem.

Jó újra itt lenni.

On musi być niewinny.

Biztosan ártatlan.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Nie zamierzam być samolubny.

Nem akarok önző lenni.

Chciałbym być jak Tom.

Olyan szeretnék lenni, mint Tom.

On być może przyjdzie.

Talán eljön.

Nie możesz być Szkotem.

Nem lehetsz skót.

On chce być tenisistą.

Teniszező akar lenni.

Każdy chce być szczęśliwy.

- "Minden ember boldog akar lenni."
- Mindenki boldog akar lenni.

Być może to prawda.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

Zamek musi być zepsuty.

A zár biztos eltörött.

Ona być może przyjdzie.

Lehet, hogy eljön.

Możesz być nawet prezydentem!

Akár elnök is lehetsz!

Nie możesz być krwiodawcą.

Önnek nem szabad vért adnia.

Być może masz rację.

Talán igazad van.

Chcę znów być szczęśliwy.

Megint boldog akarok lenni.

Kto to może być?

Ki lehet az?

To musi być Tom.

Ez biztosan Tomi.

- Nie lubię być sama w domu.
- Nie lubię być sam w domu.

Nem szívesen vagyok egyedül otthon.

Musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

Kiedy planeta przestaje być planetą?

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

Jak przydatny może być robot?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Co mogłoby być bardziej niewinne?

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

By być odpornym i rozkwitać.

nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

Samiec ptasznika musi być ostrożny.

A hím göndörszőrű madárpóknak is vigyáznia kell.

A republika musi być inna.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

Strata może być jednak uzupełniona

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Chciałam być mamą i żoną.

Anya és feleség akartam lenni.

Ale nie chcę być nieśmiertelna.

de nem akarok halhatatlan lenni.

Po południu może być śnieg.

Lehet, hogy délután havazni fog.

Musi być jakiś inny sposób.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Musimy być gotowi na wszystko.

Mindenre fel kell készülnünk.

Czemu miałbyś być taki smutny?

Miért kéne annyira szomorkodnod?

Nie chcę być ci ciężarem.

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

Co mogłoby być tego powodem?

Mi lehet az oka?

To nie może być prawda.

Az nem lehet igaz.

Nie chcę być twoim przyjacielem.

Nem akarok a barátod lenni.

- Musimy być ostrożni.
- Musimy uważać.

Óvatosnak kell lennünk.

Pierwsze wrażenie może być złudne.

Csalóka lehet az első benyomás.

Nie mam zamiaru być samolubny.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

Nikt nie lubi być wyśmiewany.

Senki se szereti, ha kinevetik.

Być może Laura była chora.

Lehet, hogy Laura beteg volt.

Chcę być biegły we francuskim.

Szeretnék folyékonyan beszélni franciául.

Jak możesz być tak ślepy?

Hogy lehetsz ilyen vak?

Chciałbym być tam z tobą.

Bárcsak ott lettem volna veled!

Nie mam ochoty być pośmiewiskiem.

- Nem szeretném, ha kinevetnének.
- Nem szeretnék nevetséges lenni.
- Szeretném, ha nem lennék nevetséges.

Nie każdy może być bohaterem.

Nem lehet mindenki hős.

Możesz być z siebie dumny.

Büszke lehetsz magadra.

Być może są inne powody.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Ty powinieneś być w szpitalu.

Kórházban kellene lenned.

Dobrze jest być w domu.

Jó otthon lenni.