Translation of "Być" in Arabic

0.011 sec.

Examples of using "Być" in a sentence and their arabic translations:

Być albo nie być?

أكون أو لا أكون؟

Być luzakiem.

خذ راحتك.

Choć być może

أقول ربما، فقط ربما.

Może być niezręcznie,

فقد تتحول الأمور لبعض من الغرابة

Musi być ostrożny.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Musimy być zaangażowani,

يجب أن تكون ملتزماً

Chciała być nauczycielką.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Chcesz być bogaty?

هل تريد أن تصبح غنياً؟

Nie może być!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Lubię być sam.

احب أن اكون لوحدي

- Musi być na mnie zła.
- Musi być wściekła na mnie.

لا بد أنها غاضبة مني.

Być może krowa. Śmierdzi.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Być może krowa. Śmierdzi.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Więc musisz być pomysłowy.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

To może być trudne.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Nosorożce mogą być niebezpieczne,

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

Oświetlenie musi być odpowiednie.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Upadek może być śmiertelny.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Powinien być gdzieś tutaj.

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Może być jeszcze gorzej,

الوضع يزداد سوءا،

Nie lubię być sam.

لا أحب أن أكون وحدي.

Dobrze mi tu być.

جيد أن تكون هنا.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Niekoniecznie tak musi być.

ليس بالضرورة.

On musi być niewinny.

- يجب ان يكون بريْ
- لا بد ان يكون بريء

Alice być może przyjdzie.

من الممكن أن أليس ستأتي.

Ona być może przyjdzie.

ربما ستأتي.

Myślę, że powinno być odwrotnie.

برأيي يجب أن يكون الأمر معكوساً.

że masz być tylko studentem.

لايعني ذلك بأن تعتقد "تـعلم، إنني بالجامعة"

Monolog wewnętrzny może być motywujący,

إذن، التحدث مع النفس مكون أساسي للتحفيز،

Gdy przestaje być kwestią prywatności,

حين لا تكُن أمراً من الخصوصية فحسب

Może to być pierwszy krok

هنا يكُن خيط البداية

Wszystkie dzieci chcą być kwadratem.

يريدُ جميع الأطفال المربع.

Ale może to być bezpieczniejsze.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

To miejsce może być dobre.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

To może być dość ekscytujące.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

To może być trudne. Spróbujmy.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

A tutaj trzeba być silnym.

‫ويجب أن تتحلى هنا بالقوة.‬

A tutaj trzeba być silnym.

‫ويجب أن تتحلى هنا بالقوة.‬

Te skorpiony mogą być śmiercionośne.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

صدفة فلكية،

Kiedy planeta przestaje być planetą?

متى يتوقف الكوكب عن كونه كوكبًا؟

Jak przydatny może być robot?

وبم سيفيد الآلي؟

Co mogłoby być bardziej niewinne?

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Musisz być poetą, to pewne.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

By być odpornym i rozkwitać.

لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

Samiec ptasznika musi być ostrożny.

‫على مجعد الشعر الذكر السير بحذر.‬

A republika musi być inna.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Strata może być jednak uzupełniona

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Chciałam być mamą i żoną.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Ale nie chcę być nieśmiertelna.

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Musimy być teraz bardzo ostrożni.

الآن يجب علينا الحذر

Nie mam zamiaru być samolubny.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

Nie każdy może być poetą.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

Te pogłoski muszą być prawdziwe.

لابد أن الإشاعة صحيحة.

Muszę być przygotowany na wszystko. Nie mogę w nim grzebać. Musi być instynktowne.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

To wszystko może być oznaką niewolnictwa.

لربما أن هذه الأمور قد تكون المؤشر على استعباد واقع.

Być może są tu, wśród nas.

لعل بعضهم هنا معنا

Może być bardzo trudno wyłączyć moce,

فأحياناً يكون من الصعب جداً جداً أن تعطل أو تقاوم هذه الرغبة والقوة

Może być czerwony, zielony i żółty,

‫تأتي باللون الأحمر والأخضر والأصفر.‬

Więc chcemy być wysoko ponad wodą.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

To drzewo może być całkiem dobre.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Trzeba być tutaj przezornym. W porządku.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Musimy być ostrożni na zamarzniętym jeziorze.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

Musimy być ostrożni na zamarzniętym jeziorze.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Ta oaza wydaje się być nieuchwytna.

‫ثبت أن هذه الواحة مراوغة.‬

Babcia pragnęła być pochowana w domu.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

I tu właśnie musisz być ostrożny.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

Miał być łatwy do produkcji masowej,

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

że rzeczywistość może nie być rzeczywistością.

بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Mogą być kolczaste, mogą wyglądać gładko.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.

في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Jeśli chcemy być spełnieni w pracy,

إن كنّا فعلاً نريد أن نكون راضين عن وظائفنا،

Nikt nie może być pozbawiony swojej narodowości ani nie może być pozbawiony prawa do zmiany narodowości.

لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.

Być może słysząc, że jesteśmy gwiezdnym pyłem

ثد تكون سمعت أننا غبار النجوم،

Uczenie innych, jak być w zdrowym związku,

أن تعلم الناس كيف يمكنهم الحصول على علاقة ناجحة

Pomyślała, że gorzej już nie może być.

ظنت جريس بأن الأمور لن تتخذ منحاً أسوأ من ما هي عليه.

Jeśli przepaść, którą przekroczyliśmy, może być wskazówką,

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

‫حسناً، سنواصل بثبات.‬ ‫يجب أن نكون في غاية الحذر.‬

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Może być o wiele trudniej rozpoznać propagandę.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

Być może science fiction pokazuje coś innego,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Na wybrzeżu zmiany pływów mogą być ogromne.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

A zimno może być jeszcze większym zagrożeniem.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬