Translation of "Być" in Dutch

- Być albo nie być, oto jest pytanie.
- Być, albo nie być, oto jest pytanie.

- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- Chciałbym być Picassem.
- Lubię być Picasso.

- Ik zou wel willen Picasso zijn.
- Ik zou graag Picasso zijn.
- Ik zou Picasso willen zijn.

Być luzakiem.

Wees cool.

Może być.

- Dit is voldoende.
- Dit is genoeg.
- Dit volstaat.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- On być może przyjdzie.
- Być może on przyjdzie.

Misschien komt hij.

Choć być może

Alsof misschien, slechts misschien,

Musi być ostrożny.

Hij moet oppassen.

Musimy być zaangażowani,

Je moet toegewijd zijn...

Musisz być szalony.

Je moet wel gek zijn.

Chciałbym być wyższy.

Ik had graag groter willen zijn.

Chcesz być bogaty?

- Wil je rijk zijn?
- Willen jullie rijk zijn?

Porządek musi być.

Er moet orde zijn.

Muszę być ostrożny.

Ik moet voorzichtig zijn.

Wolę być sam.

Ik ben liever alleen.

Próbowałem być cicho.

Ik probeerde kalm te blijven.

Nie może być!

Dat kan niet waar zijn!

Chciałbym być milionerem.

Ik zou willen miljonair zijn.

Trzeba być uczciwym.

Een man moet eerlijk zijn.

Chciałbym być kamieniem.

Ik wou dat ik een steen was.

Chcemy być sławni!

Wij willen beroemd worden.

Lubię być sama.

Ik ben graag alleen.

Chcę być bogaty.

Ik wil rijk zijn.

Chciałabym być bogata.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

Chciałem być wolny.

Ik wilde vrij zijn.

Muszę być ostrożniejszy.

Ik moet beter oppassen.

Być może krowa. Śmierdzi.

Een koe, misschien. Dat stinkt.

Być może krowa. Śmierdzi.

Een koe, misschien. Dat stinkt.

Więc musisz być pomysłowy.

Dus moet je vindingrijk worden.

To może być trudne.

maar dit kan een lastige zijn.

Nosorożce mogą być niebezpieczne,

Neushoorns kunnen potentieel gevaarlijk zijn...

Oświetlenie musi być odpowiednie.

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

Upadek może być śmiertelny.

Uitglijden kan fataal zijn.

Powinien być gdzieś tutaj.

Het moet hier ergens zijn.

Prawo musi być poprawione.

De wet moet verbeterd worden.

Być może go spotkałeś.

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.

Każdy chce być szczęśliwy.

Iedereen wil gelukkig zijn.

Nie chcę być zastrzelony.

Ik wil niet neergeschoten worden.

To może być niebezpieczne.

- Het kan gevaarlijk zijn.
- Dat kan gevaarlijk zijn.

Przestań być taki naiwny.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Nie zamierzam być samolubny.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

Co to mogło być?

Wat zou het kunnen zijn?

Wiem, gdzie chcesz być.

Ik weet waar je wilt zijn.

To musi być błąd.

Dat moet een fout zijn.

Może być jakiekolwiek czasopismo.

Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.

On może być geniuszem.

Hij zou een genie kunnen zijn.

Powinieneś być posłuszny rodzicom.

Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.

Chcę być twoim chłopakiem.

Ik wil je vaste vriend worden.

Chcę być bardziej niezależny.

Ik wens onafhankelijker te zijn.

Możesz być nawet prezydentem!

Je kunt zelfs president zijn.

Nie możesz być krwiodawcą.

- Je kan geen bloeddonor zijn.
- U kunt geen bloeddonor zijn.

Zdrowo jest być szalonym.

Het is gezond om gek te zijn.

Ponieważ chcę tu być.

- Ik wil hier blijven.
- Ik wil hier zijn.

Oni muszą być martwi.

Zij moeten dood zijn.

Ale może to być bezpieczniejsze.

Maar het is veiliger.

To miejsce może być dobre.

Hier zou het kunnen.

To może być dość ekscytujące.

Dit kan best spannend zijn.

To może być trudne. Spróbujmy.

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

A tutaj trzeba być silnym.

En hier moet je sterk zijn.

A tutaj trzeba być silnym.

En hier moet je sterk zijn.

Te skorpiony mogą być śmiercionośne.

Deze schorpioenen kunnen behoorlijk dodelijk zijn.

Musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

zou een astronomisch toeval zijn.

Kiedy planeta przestaje być planetą?

Wanneer is een planeet niet langer een planeet?

Jak przydatny może być robot?

Hoe kan een robot daarbij helpen?

Co mogłoby być bardziej niewinne?

Wat kan er onschuldiger zijn dan dat?

By być odpornym i rozkwitać.

voor ware veerkracht en bloei.

Samiec ptasznika musi być ostrożny.

Een mannelijke krulhaarvogelspin moet oppassen.

A republika musi być inna.

En republieken moeten anders zijn.

Strata może być jednak uzupełniona

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

Chciałam być mamą i żoną.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

Ale nie chcę być nieśmiertelna.

maar zou ik niet onsterfelijk willen zijn.

Być może zastanawiasz się: dlaczego?

U vraagt ​​zich misschien af: waarom?

Po południu może być śnieg.

Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.

Musi być jakiś inny sposób.

Er moet nog een andere weg zijn.

Czemu miałbyś być taki smutny?

Waarom zou je zo triest moeten zijn?

Powinna tu być około południa.

Ze moet hier rond het middaguur zijn.

To nie może być prawda.

Dat kan niet waar zijn.

Tom wydaje się być spokojny.

Tom lijkt kalm te zijn.

Trzeba być uprzejmym wobec starszych.

Je moet beleefd zijn tegen ouderen.

Nie mam zamiaru być samolubny.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

Ja nie chcę być sławna.

Ik wil niet beroemd zijn.

Wiem, że chcesz być bogaty.

Ik weet dat je rijkt wilt zijn.

Chcę być biegły we francuskim.

Ik wil vloeiend Frans kunnen spreken.

Chce być lubiana w szkole.

Zij wil populair zijn op school.

Czy trudno jest być weganinem.

Is het moeilijk om veganist te zijn?

Wolałbym być ptakiem niż rybą.

Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.

- To niemożliwe!
- Nie może być!

Dat kan niet!

Znoszenie czegoś może być nieznośne.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.