Translation of "Wieści" in Japanese

Mam złe wieści.

マズいぞ　悪いニュースだ

To dobre wieści.

耳寄りな話だ。

Cieszą mnie te wieści.

- 良かったですね。
- それを聞いてうれしいよ。
- それは良かったですね。

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

これは最高の食料だよ

Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.

彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。

Czasem mam od niej wieści.

彼女からときどき便りがある。

Usłyszawszy te wieści wybuchnęła płaczem.

彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。

Czy masz wieści od niego?

- 彼から便りがありましたか。
- 彼から連絡はありましたか。

On przyniósł nam złe wieści.

彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。

Dobre wieści: wróciliśmy na zimny szlak.

コールドチェーン･ ルートに戻(もど)れた

Załamał się gdy usłyszał złe wieści.

彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。

Niestety, wieści o wypadku były prawdziwe.

事故のニュースは残念な事に本当であった。

Na razie żadnych wieści nie ma.

これまでのところ新しい情報はありません。

Doszły do nas wieści, że zdałeś egzamin.

君が試験に合格したという知らせをきいたよ。

Od miesiąca nie mam wieści od niej.

彼女から一ヶ月も便りがありません。

Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.

家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。

Spotkałem Meg, która przekazała mi te wieści.

メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。

Od pół roku nie mam wieści od Tanaki.

田中君からこの半年間何の消息もない。

Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.

顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。

Nie mam od niego wieści od ponad czterech lat.

４年以上も音信不通だったんだよ。

Nie mam wieści od syna, który przebywa za granicą.

外国にいる息子から便りがない。

Bob przyniósł tak dobre wieści, że skakali z radości.

ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。