Translation of "Wiedzieć" in Italian

Muszę wiedzieć.

- Devo sapere.
- Io devo sapere.
- Devo saperlo.
- Io devo saperlo.

Dobrze wiedzieć.

Buono a sapersi.

- Wolę nie wiedzieć.
- Wolałbym raczej nie wiedzieć.

- Preferirei non sapere.
- Io preferirei non sapere.

Powinieneś to wiedzieć.

- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovresti saperlo.
- Tu dovresti saperlo.
- Dovreste saperlo.
- Tu dovresti conoscerlo.
- Dovresti conoscerla.
- Tu dovresti conoscerla.
- Dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerlo.
- Lei dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerla.
- Lei dovrebbe conoscerla.
- Dovresti saperla.
- Tu dovresti saperla.
- Dovreste saperla.
- Voi dovreste saperla.
- Voi dovreste saperlo.
- Dovrebbe saperlo.
- Lei dovrebbe saperlo.
- Dovrebbe saperla.
- Lei dovrebbe saperla.

Muszę wiedzieć dlaczego.

- Devo sapere il perché.
- Io devo sapere il perché.

Chcę wiedzieć, dlaczego.

- Voglio sapere il perché.
- Io voglio sapere il perché.

I powinnam była wiedzieć,

E avrei dovuto sapere,

Musimy o tym wiedzieć.

- Dobbiamo sapere a riguardo.
- Noi dobbiamo sapere a riguardo.

- Chcę wiedzieć, o co tutaj chodzi.
- Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.

Voglio sapere cosa sta succedendo qui.

Tom chce wiedzieć, kim jesteśmy.

Tom vuole sapere chi siamo.

Chcę wiedzieć, skąd pochodzi Tom.

- Voglio sapere da dove viene Tom.
- Io voglio sapere da dove viene Tom.
- Voglio sapere da dove arriva Tom.
- Io voglio sapere da dove arriva Tom.

Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom.

Voglio sapere dov'è andato Tom.

- Trzeba ci wiedzieć, że mam obsesję punktualności.
- Trzeba ci wiedzieć, że jestem obsesyjnie punktualny.

Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.

Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.

Voglio sapere chi viene con noi.

Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty.

Lei vuole sapere chi le ha mandato i fiori.

Tom chce wiedzieć, kto to zrobił.

- Tom vuole sapere chi l'ha fatto.
- Tom vuole sapere chi l'ha fatta.

Tom chce wiedzieć, czy to boli.

Tom vuole sapere se fa male.

Ja chcę wiedzieć, czego się dowiedziałeś.

- Voglio sapere davvero cos'hai scoperto.
- Io voglio sapere davvero cos'hai scoperto.
- Voglio sapere davvero cos'ha scoperto.
- Io voglio sapere davvero cos'ha scoperto.
- Voglio sapere davvero cosa avete scoperto.
- Io voglio sapere davvero cosa avete scoperto.
- Voglio sapere sul serio cos'hai scoperto.
- Io voglio sapere sul serio cos'hai scoperto.
- Voglio sapere sul serio cos'ha scoperto.
- Io voglio sapere sul serio cos'ha scoperto.
- Voglio sapere sul serio cosa avete scoperto.
- Io voglio sapere sul serio cosa avete scoperto.

Chciałbym wiedzieć jak to się nazywa.

- Voglio sapere come si chiama questo.
- Io voglio sapere come si chiama questo.
- Voglio sapere come si chiama questa.
- Io voglio sapere come si chiama questa.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

e non saremo mai in grado di sapere tutto

Wiedzieć to jedno, uczyć - zupełnie co innego.

Sapere è una cosa, insegnare un'altra.

Trzeba ci wiedzieć, że mam lęk wysokości.

- Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovreste sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini.

Tom nie chciał wiedzieć o moich problemach.

Tom non voleva sapere dei miei problemi.

Tom może nie wiedzieć, gdzie jest Mary.

Tom potrebbe non sapere dove si trova Mary.

A im więcej wiesz, tym więcej chcesz wiedzieć.

Più la conosci, più vorresti conoscerla.

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

- Se vuoi davvero sapere, tutto quello che devi fare è chiedere.
- Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.
- Se vuole davvero sapere, tutto quello che deve fare è chiedere.
- Se vuole davvero sapere, tutto ciò che deve fare è chiedere.
- Se volete davvero sapere, tutto quello che dovete fare è chiedere.
- Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.

Tom może nie wiedzieć dlaczego Mary tutaj nie ma.

Tom potrebbe non sapere perché Mary non è qui.

Więc mogłam wiedzieć, że jak tylko zakocham się w rzeczywistości,

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.

La vita comincia quando si stabilisce cosa aspettarsi da essa.