Translation of "Dzieje" in Italian

Co się dzieje?

Cosa sta succedendo?

Dzieje się coś dziwnego.

In realtà, succede una cosa strana.

To dzieje się tutaj.

Succede proprio qui.

Czy coś się dzieje?

Sta succedendo qualcosa?

Ej, co się dzieje?

Ehi, cosa sta succedendo?

Niewiele się jeszcze dzieje.

- Non sta ancora succedendo niente di che.
- Non sta ancora succedendo nulla di che.

Co się dziś dzieje?

- Cosa sta succedendo oggi?
- Che cosa sta succedendo oggi?

Nic się nie dzieje.

- Non succede niente.
- Non succede nulla.

Dzieje się tyle ciekawego.

Ci sono così tante cose interessanti che stanno succedendo.

Wiem, co się dzieje.

- So cosa sta succedendo.
- So cosa sta capitando.

Coś się właśnie dzieje.

Sta succedendo qualcosa.

Co się dzieje podczas owulacji?

Allora che succede quando si ovula?

Pytanie, co się dzieje potem?

La domanda è: che cosa succede dopo?

„O Boże, co się dzieje?”

"Oddio, che succede?"

Coś się dzieje z silnikiem.

C'è qualcosa che non va nel motore.

Nie wiemy co się dzieje.

- Non sappiamo cosa sta succedendo.
- Noi non sappiamo cosa sta succedendo.

Nie wiemy, dlaczego tak się dzieje.

Non sappiamo esattamente perché succeda,

Popatrzmy, co dzieje się wewnątrz liścia,

e osserviamo cosa succede all'interno della foglia

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

- Tutto avviene per una ragione.
- Tutto succede per una ragione.

Czemu to się tak często dzieje?

- Perché questo succede così spesso?
- Perché questo capita così spesso?

Powiedz mi dokładnie co się dzieje?

- Dimmi esattamente cosa sta succedendo.
- Ditemi esattamente cosa sta succedendo.
- Mi dica esattamente cosa sta succedendo.

To samo dzieje się w urządzeniach 5G.

È la stessa cosa con i dispositivi 5G.

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

Succede quando fa troppo caldo

Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?

Credi che io non sappia cosa stia succedendo?

Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?

- Puoi dirmi cosa sta succedendo?
- Può dirmi cosa sta succedendo?
- Potete dirmi cosa sta succedendo?

Dzieje się tak dzięki procesowi zwanemu reakcją redoks.

E tutto a causa di un processo chiamato ossidoriduzione.

Odkryliśmy też, co takiego dzieje się w mózgu,

Abbiamo continuato per scoprire cosa non funzione nel cervello

Dzieje się tak, bo zgodnie z prawami fizyki

E c'è una valida e buona ragione fisica per questo.

że kamery potrzebują podczerwieni, by widzieć, co się dzieje.

che alle nostre telecamere servono gli infrarossi per vedere.

To co tu się dzieje to jest jakiś absurd.

- Quello che sta succedendo qui è assurdo.
- Quello che sta succedendo qua è assurdo.
- Ciò che sta succedendo qui è assurdo.
- Ciò che sta succedendo qua è assurdo.

Dojdziemy do tego, ale dlaczego nie dzieje się tak teraz?

Ci arriveremo, ma perché non lo stiamo già facendo?

Daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

ci dà un'idea della situazione al di sotto della superficie.

Chiny to nie jedyny kraj, w którym to się dzieje.

La Cina non è l'unico luogo in cui accade tutto questo.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

E c'è un posto in cui questo sta già accadendo.

Na niebie dzieje się magia. Elektrony wyrzucane ze Słońca bombardują Ziemię.

Nel cielo ha luogo una magia. Gli elettroni espulsi dal Sole bombardano la Terra.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Ma ancora non ne abbiamo compreso il motivo. Forse è per attirare le prede.

- Chcę wiedzieć, o co tutaj chodzi.
- Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.

Voglio sapere cosa sta succedendo qui.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

Nikt jeszcze nie filmował, co dzieje się na tej plaży po zachodzie słońca.

Nessuno ha mai filmato cosa accade su questa spiaggia dopo il tramonto...

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Quando quell'animale entra in contatto, succede qualcosa. Ma, a un certo punto, devi respirare.

Życie to jest to, co się dzieje, podczas gdy ty zajmujesz się innymi planami.

La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.