Translation of "Chodzi" in Italian

Chodzi.

Cammina.

Tom chodzi.

- Tom cammina.
- Tom passeggia.

Tom chodzi wolno.

Tom cammina lentamente.

Dziecko już chodzi.

Il bebè è in grado di camminare.

Chodzi tam codziennie.

Lui va là ogni giorno.

Tomek chodzi szybko.

Tom cammina velocemente.

Zegar nie chodzi.

L'orologio non funziona.

Tu chodzi o lewitację.

Questo è sulla levitazione.

Chodzi o czyste piękno.

Riguardano la pura bellezza.

Ten zegar źle chodzi.

L'orologio è sbagliato.

Tom chodzi do szkoły.

Tom va a scuola.

Chodzi tylko o zbudowanie CV".

Devi solo farti un curriculum".

Jeśli chodzi o układ odpornościowy,

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

O co więc chodzi Machiavellemu?

Quindi, qual è il punto machiavellico?

Czy twój zegarek dobrze chodzi?

- Il tuo orologio fa l'ora giusta?
- Il suo orologio fa l'ora giusta?
- Il vostro orologio fa l'ora giusta?

Tom chodzi pieszo do szkoły.

Tom va a scuola a piedi.

Ona chodzi do szkoły wieczorowej.

- Va alla scuola serale.
- Lei va alla scuola serale.

On rzadko chodzi do kościoła.

Va raramente in chiesa.

Masako zwykle chodzi do szkoły.

- Masako solitamente va a scuola a piedi.
- Masako di solito va a scuola a piedi.

O co tu dokładnie chodzi?

- Cosa sta succedendo esattamente qui?
- Che cosa sta succedendo esattamente qui?

To urządzenie chodzi na prąd.

Questo è un apparecchio elettrico.

Tom nie chodzi do kościcoła.

Tom non va in chiesa.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

Wiecie, o jakie konflikty mi chodzi.

Avete presente i generi di disaccordi che intendo.

Jego pies chodzi za nim wszędzie.

Il suo cane lo segue ovunque vada.

Chodzi o ostatni film Andrieja Tarkowskiego.

- È sull'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
- Riguarda l'ultimo film di Andrei Tarkovsky.

Czasami Tom chodzi do pracy pieszo.

- Tom a volte va al lavoro a piedi.
- Tom va al lavoro a piedi a volte.

On bardzo rzadko chodzi do kina.

- Va raramente al cinema.
- Lui va raramente al cinema.
- Raramente va al cinema.
- Raramente lui va al cinema.
- Va al cinema raramente.
- Lui va al cinema raramente.

Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.

Ogni giorno mio nonno va a fare una passeggiata.

Mój tata chodzi codziennie na spacer.

Il mio papà passeggia ogni giorno.

Chodzi o to, żeby robić coś ważnego,

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

Czy chodzi o dodatkowe zasady? O systemy?

Si tratta di più regole? Si tratta di sistemi?

Tu chodzi o umiejętności, wiedzę i ryzyko.

È questione di capacità, competenza e rischio.

To o to mu chodzi! Widzicie padlinę?

Ecco cosa cercava, vedi quella carcassa?

Jak mówią harcerze, chodzi o bycie przygotowanym.

Come dicono i boy scout, bisogna essere preparati.

Właśnie o to nam chodzi. Dobra zdobycz.

È quello che cerchiamo. Bel colpo.

Jeśli chodzi o nasze własne złe zachowanie,

Quando si tratta del nostro cattivo comportamento,

Pokazuję to, bo chodzi tu o piękno.

Ve li sto mostrando perchè riguardano la bellezza.

Ona chodzi do księgarni raz w tygodniu.

- Va in libreria una volta alla settimana.
- Lei va in libreria una volta alla settimana.

Ona raz w tygodniu chodzi na aerobik.

- Va ad aerobica una volta alla settimana.
- Lei va ad aerobica una volta alla settimana.

Mój młodszy brat chodzi do szkoły podstawowej.

Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.

Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.

Va al supermercato ogni tre giorni.

Tom właśnie nie rozumie, o co chodzi.

Tom semplicemente non capisce cosa sta succedendo.

Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.

- Non sono bravo negli sport.
- Io non sono bravo negli sport.
- Non sono brava negli sport.
- Io non sono brava negli sport.

Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.

È tutto sulle frasi. Non sulle parole.

Tom nie łapie o co chodzi Mary.

Tom non capisce cosa intende Mary.

Czy Tom chodzi co niedzielę do kościoła?

Tom va in chiesa tutte le domeniche?

Chodzi tu o zrozumienie naszego miejsca we wszechświecie.

Si tratta di capire il nostro posto nell'universo.

- O co ci chodzi?
- Co masz na myśli?

- Cosa volete dire?
- Cosa vuoi dire?
- Cosa vuole dire?
- Cosa intendi?
- Cosa intende?
- Cosa intendete?

Jeśli chodzi o gotowanie, to ona wie wszystko.

- Sa tutto sulla cucina.
- Lei sa tutto sulla cucina.
- Conosce tutto sulla cucina.
- Lei conosce tutto sulla cucina.

Najgorszą rzeczą, jeśli chodzi o zimę, jest śnieg.

La cosa peggiore riguardo all'inverno è la neve.

Tomek uczy francuskiego w szkole do której chodzi Maria.

Tom insegna francese nella scuola dove va Mary.

Jeśli chodzi o Mary, nie widziałem jej od dłuższego czasu.

Parlando di Mary, non la vedo da molto tempo.

- Co dokładnie masz na myśli?
- O co ci konkretnie chodzi?

- Cosa intendi esattamente?
- Che cosa intendi esattamente?
- Cosa intende esattamente?
- Che cosa intende esattamente?
- Cosa intendete esattamente?
- Che cosa intendete esattamente?

Jeśli o mnie chodzi, to wątpię, by to była prawda.

Per quanto mi riguarda, non credo che sia vero.

- Chcę wiedzieć, o co tutaj chodzi.
- Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.

Voglio sapere cosa sta succedendo qui.

Więc jeśli chodzi o litery, cyfry i inne rzeczy, które zależą od orientacji

Per cui quando abbiamo a che fare con lettere e numeri e altre cose che dipendono dall'orientamento

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.