Translation of "Dzieje" in Finnish

Co się dzieje?

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Tak się dzieje!

Sellaista sattuu.

Czy coś się dzieje?

Tapahtuuko mitään?

Ej, co się dzieje?

Hei, mitä tapahtuu?

Co się dziś dzieje?

Mitä tänään tapahtuu?

Nic się nie dzieje.

Mitään ei tapahdu.

„O Boże, co się dzieje?”

Mietin, mitä tapahtui.

Powiedziałby mi ktoś, co się dzieje?

Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

Kaikki tapahtuu syystä.

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

Niin käy, kun on todella kuuma.

Szkoda, że to się nie dzieje częściej.

Toivon että sitä sattuisi useammin.

Naprawdę chcę wiedzieć co tu się dzieje.

Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

że kamery potrzebują podczerwieni, by widzieć, co się dzieje.

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Tak działa świat. I to się dzieje w każdych okolicznościach.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

„Co się dzieje w jaskimi? Ciekaw jestem.” „Nie mam pojęcia.”

”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”

Na niebie dzieje się magia. Elektrony wyrzucane ze Słońca bombardują Ziemię.

Taivaassa on taikaa. Auringosta söksyvät elektronit pommittavat maata.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Nikt jeszcze nie filmował, co dzieje się na tej plaży po zachodzie słońca.

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.