Translation of "Tłumaczenia" in German

Jakość tłumaczenia poprawiła się.

Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

Mogę cię nauczyć tłumaczenia.

- Ich kann dir beibringen, wie man übersetzt.
- Ich kann dir das Übersetzen beibringen.

Nie używać komputerowego tłumaczenia.

Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!

Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.

Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.

Dlaczego niektóre tłumaczenia są na szaro?

- Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
- Warum sind einige Übersetzungen grau?

Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.

Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.

Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.

Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.

Kobiety są jak tłumaczenia: piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne.

Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.

Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.