Translation of "Innych" in German

Potrafisz również dostrzec innych:

sind Sie fähig auch andere Leute zu sehen.

I szukają innych celów.

Sie sind auf andere Beute aus.

Możesz zaprosić innych ludzi.

Du kannst andere Leute einladen.

Bądź uprzejmy dla innych.

Sei nett zu anderen!

Jest tu wiele innych ścieżek.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Jest jeszcze wiele innych przykładów.

Es gibt viele andere Beispiele,

Muszą polegać na innych zmysłach.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Nie powinieneś zależeć od innych.

Verlass dich nicht auf andere.

Za bardzo zależysz od innych.

Du verlässt dich zu viel auf andere.

Mary brakuje myślenia o innych.

Mary mangelt es an Anteilnahme.

Ona powinna częściej słuchać innych ludzi.

Sie sollte mehr auf andere hören.

Czy jest życie na innych światach?

Gibt es Leben auf anderen Welten?

Niedobrze jest śmiać się z innych.

Es ist nicht gut, andere auszulachen.

Nie powinieneś źle mówić o innych.

Du sollst nicht schlecht über andere reden.

Zawiera wiele zapożyczeń z innych języków.

Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.

Mamy dużo innych rzeczy do zrobienia.

Wir haben jede Menge anderes zu tun.

Ona obwiniała innych za własne porażki.

Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.

Bardzo mnie interesuje kultura innych krajów.

Die Kultur anderer Länder interessiert mich sehr.

Ale dla innych to dopiero początek próby.

Für andere hingegen beginnen die Probleme gerade erst.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

In manchem sind wir uns einig, in anderem nicht.

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

Nie powinno się mówić źle o innych.

Man soll nicht schlecht über andere reden.

Czy ty możesz myśleć o innych powodach?

Welcher Grund ließe sich denken?

Czy mówisz w innych językach niż angielski?

Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?

Dobrze jest uczyć się na błędach innych.

Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.

Nie obrażaj mnie w obecności innych ludzi.

Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.

Czy istnieje inteligentne życie na innych planetach?

Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

Tego nie było. W innych rodzinach jest podobnie.

Das ist anders. Bei den anderen Familien ist es genauso.

Mam nadzieję, że zainspiruję innych do takich badań,

und ich hoffe es inspiriert andere ähnliches zu tun,

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

Mir wurde klar, dass ich mich verändere. Er brachte mir bei, für den anderen sensibilisiert zu werden.

- Bądź uprzejmy dla innych.
- Bądź uprzejmy dla nieznajomych.

- Sei nett zu den anderen!
- Sei nett zu den anderen.

Czy mogę zobaczyć co jest na innych kanałach?

Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.

Jeśli chcesz spróbować tu innych wyzwań, wybierz „Powtórz odcinek”.

Wenn du die weiteren Herausforderungen kennenlernen willst, dann wähle 'Neu starten'.

Mamy wrócić, by spróbować innych sposobów na znalezienie cywilizacji?

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen,

Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.

Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.

Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.

Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.

Zawiera wiele słów, które zostały zapożyczone z innych języków.

Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.

Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.

Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.

Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.

Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Nie powinni mieszać się w politykę wewnętrzną innych krajów.

Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.

Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.

An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.

A nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

nicht für den IWF und all diese... Bist du ihre Marionette?

Jeśli zabraknie jednej z nich, wartość innych zmaleje albo zniknie.

Und wenn nur eines fehlt, haben die anderen auch nur wenig oder keinen Wert.

On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.

Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.

Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.

Im bardziej ktoś jest unikalny, tym bardziej wzbogaca mądrość innych.

Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

Trudne jest dla mnie bycie uprzejmym w stosunku do innych.

Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.

Jego wyjaśnienie incydentu nie zgadza się z wypowiedziami innych świadków.

Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

Fremde anzubetteln bringt nichts, wie sehr er sich auch bemüht.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.

Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.

Patrioci zawsze mówią o umieraniu dla kraju, a o zabijaniu innych - nigdy.

Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.

Ciekawe czy w innych krajach też mają coś jak ziemniaki pieczone na kamieniach.

Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland?

Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.

Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.

Ser to pokarm stały, zrobiony z mleka krów, kóz, owiec, i innych ssaków.

Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.

Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.

Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.

Kiedy irytuję innych, zawsze czuję się winny, czy przypadkiem nie zrobiłem czegoś złego.

Wenn ich andere Leute verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal, ob ich etwas falsch gemacht habe oder nicht.

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.

Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.

Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.

Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.

- Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
- Wieso bin ich die Einzige, über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.