Translation of "Przyjemność" in French

Wędkowanie to przyjemność.

Pêcher à la ligne est amusant.

Gdzie w tym przyjemność?

Où est le plaisir ?

Cała przyjemność po mojej stronie.

La joie est toute mienne.

Z kim mam przyjemność rozmawiać?

- À qui ai-je l'honneur ?
- À qui ai-je l'honneur de parler ?

Malowanie obrazka sprawiało chłopcu przyjemność.

Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.

My mieliśmy przyjemność, czy nie?

- Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
- Nous nous sommes amusées, pas vrai ?
- On s'est marrés, pas vrai ?
- On s'est marrées, pas vrai ?

Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.

Son unique plaisir est d'écouter de la musique.

To będzie dla mnie przyjemność pomóc mu.

Je serai ravi de l'aider.

Współpraca z wami to była czysta przyjemność.

C'était un plaisir de travailler avec vous autres.

Czerpię przyjemność z rozmawiania ze swoją dziewczyną.

Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.

- Z kim rozmawiam?
- Z kim mam przyjemność?

- Avec qui est-ce que je parle ?
- Qui parle ?

Spotykanie ludzi na szlaku to przyjemność wędrowca.

Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.

Kiedy ludziom po prostu sprawia przyjemność czyjaś obecność,

apprécier la compagnie de l'autre sans avoir à se forcer,

Przyjemność to zawsze sprawa przeszłości lub przyszłości, nigdy teraźniejszości.

Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.

Nie tylko brał udział w rabowaniu swojej ofiary, lecz również czerpał przyjemność z przelewania krwi i czynienia okrucieństwa.

Il n'a pas seulement pour prédilection de dévaliser sa victime, mais il se délecte de verser le sang et dans l'exercice de la cruauté.