Translation of "Uwierzyć" in English

Zobaczyć znaczy uwierzyć.

To see is to believe.

Ciężko ci uwierzyć.

It's hard to believe you.

- Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
- Nie mogłam uwierzyć własnym uszom!

I couldn't believe my ears!

Naprawdę chcę ci uwierzyć.

I really want to believe you.

Trudno w to uwierzyć.

It's hard to believe.

Musisz mu tylko uwierzyć.

You have only to believe him.

Musisz to zobaczyć, żeby uwierzyć.

You must see it to believe it.

Trudno mi w to uwierzyć.

I can hardly believe it.

Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.

I couldn't believe my ears!

Ciężko mi w to uwierzyć.

- It is hard for me to believe this.
- I have difficulty believing that.

Nie mogłem w to uwierzyć.

I could scarcely believe it.

Jednak możecie mi zaufać i uwierzyć,

and I want you to trust me when I tell you this:

Milkłam, jeśli możecie w to uwierzyć,

I shut my mouth, if you can believe that,

Nie mógł uwierzyć w jej historię.

He couldn't bring himself to believe her story.

Tom nie chce w to uwierzyć.

Tom doesn't want to believe that.

Nie mogę uwierzyć, że to mówię.

- I can't believe I'm saying this.
- I can't believe that I'm saying this.

Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

- I still can't believe it!
- I still can't believe it.

Nie mogę uwierzyć, że nie żyje!

I can't believe he's dead!

Nie mogłem uwierzyć, że to Tom.

I couldn't believe it was Tom.

Nie mogłem uwierzyć, że to ty.

I couldn't believe it was you.

Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem.

I couldn't believe it when I saw it.

Była wystarczająco głupia, żeby mu uwierzyć.

She was stupid enough to believe him.

Nadal ciężko mi w to uwierzyć.

I still have trouble believing it.

Sam nie mogę w to uwierzyć.

I can't believe it myself.

Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście.

I can't believe our luck.

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

I just, you know... almost can't believe my eyes.

O Boże, nie mogę w to uwierzyć.

Oh my God, I can't believe this.

Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.

I can't believe I'm here again.

Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje.

- I can't believe Tom is dead.
- I can't believe Tom's dead.

Nie mogę uwierzyć, że Tom się żeni.

I can't believe Tom is getting married.

Nie mogę uwierzyć, że próbujesz mnie przekupić.

I can't believe you're trying to bribe me.

Nie mogę uwierzyć, że Ty jesteś prawdziwy.

I can't believe it's really you.

Nie mogę uwierzyć, że nadal wierzysz Tomowi.

I can't believe you still trust Tom.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteście zaręczeni.

I still can't believe you're engaged.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteście małżeństwem.

I still can't believe you're married.

Nie mogę uwierzyć, że myślałeś, że oszukiwałem.

I can't believe you thought I was cheating.

Nie mogę uwierzyć, że Tom to zrobił.

- I can't believe Tom did that.
- I can't believe that Tom did that.

Tom stwierdził, że ciężko w to uwierzyć.

Tom found that difficult to believe.

Nie mogę uwierzyć, że nie zostałem zaproszony.

I can't believe I didn't get invited.

Tom nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.

Tom couldn't believe his luck.

- Nie mogę uwierzyć, że twoja matka pozwoliła ci pójść.
- Nie mogę uwierzyć, że twoja mama cię tam puściła.

I can't believe your mom let you go.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się stało.

I still can't believe it happened.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że Tom nienawidzi Mary.

- I still can't believe Tom hates Mary.
- I still can't believe that Tom hates Mary.

Nadal nie mogę uwierzyć, że nic nie powiedziałeś.

I still can't believe you didn't say anything.

Nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało.

I can't believe that actually happened.

Nie mogłem uwierzyć w to co się działo.

I couldn't believe what was happening.

Nie mogę uwierzyć w to co właśnie zobaczyłem.

I can't believe what I just saw.

- Nie do wiary!
- Nie mogę w to uwierzyć!

- I can't believe it!
- I can't believe it.

- Nie mogę w to uwierzyć.
- Nie do wiary.

I can't believe that.

Nawet ja w to nie mogę w to uwierzyć.

Even I can't believe that.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.

- Tom can't believe what he just saw.
- Tom can't believe what he's just seen.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zrobił.

Tom can't believe what he's just done.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie usłyszał.

Tom can't believe what he's just heard.

Nie mogę uwierzyć, że pierzesz białe i kolorowe jednocześnie.

I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!

Nie jestem aż tak głupi, żeby w to uwierzyć.

I am not so simple as to believe that.

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

I can't believe my eyes.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało.

I still can't believe it really happened.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że to wszystko się dzieje.

I still can't believe this is all happening.

Nadal nie mogę uwierzyć, że wzięliście z Tomem ślub.

- I still can't believe you and Tom got married.
- I still can't believe that you and Tom got married.

- Nie wierzył własnym uszom.
- Nie mógł uwierzyć własnym uszom.

He could not believe his ears.

Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.

- I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
- I can't believe Tom is the one who stole Mary's bicycle.

Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie słyszałeś o kumkwatach.

I can't believe you've never heard of a kumquat!

Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.

- I can't believe you're going to give away all your money.
- I can't believe that you're going to give away all your money.

Nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy się nadal zdarzają.

I can't believe this kind of thing still happens.

Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć.

No matter who says so, I can't believe that.

Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.

I can't believe that she is older than my mother.

Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy mi o tym powiedzieli.

I couldn't believe it when they told me.

Tom nie chciał uwierzyć w plotkę o Mary i Johnie.

Tom didn't want to believe the rumor about Mary and John.

Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.

Nie mogę uwierzyć jak trudno jest tu znaleźć przyzwoite żarcie.

I can't believe how hard it is to find decent grub around here.

- Trudno mi w to uwierzyć.
- Wydaje mi się to niewiarygodne.

I find this hard to believe.

Jeśli ciągle powtarzasz to sobie, może zaczniesz w to uwierzyć.

If you repeat it to yourself over and over, you might start believing it.

Nie mogę uwierzyć, że system, którego jestem częścią, jest tak piękny.

I can't believe how beautiful this is, the system that I'm a part of.

Nie mogę uwierzyć, że w końcu udało mi się ciebie spotkać.

I can't believe I finally managed to meet you.

Nie mogę uwierzyć, że jesz coś, czego jedzenia lekarz ci zakazał.

I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.

Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.

- I can't believe you weren't as impressed as I was.
- I can't believe that you weren't as impressed as I was.

Po prostu nie mogę uwierzyć, że Tom i Mary naprawdę wezmą ślub.

I just can't believe Tom and Mary will actually get married.

Trudno mi uwierzyć, że Tom i Mary byli zamieszani w to porwanie.

I find it hard to believe that Tom and Mary were involved in the kidnapping.

- Nie wierzę w to, co widzę.
- Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.

I can't believe what I'm seeing.

Nie mogę uwierzyć, że miał na tyle odwagi żeby zapytać szefa o podwyżkę.

I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.

- Nie mogę uwierzyć, że to się stało.
- Nie wierzę, że to się stało.

I can't believe that just happened.

- Nie mogę uwierzyć w to, co się stało.
- Nie wierzę w to, co się stało.

I can't believe what just happened.

- Nie wierzę, że odrzuciłeś tę propozycję pracy.
- Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy.

I can't believe you turned down that job.

Nie mogę uwierzyć, że facet taki jak Tom, ożenił się z kobietą tak piękną jak Maria.

I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.

Nie chciał uwierzyć w to, że jeden z moich braci jest odpowiedzialny za śmierć mojego ojca.

He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.