Translation of "żeby" in Finnish

Proszę, żeby przyszli bliżej,

Pyydän heitä astumaan lähemmäs,

Chcę, żeby Tomek przegrał.

- Haluan, että Tom häviää.
- Haluan Tomin häviävän.

- Nie mam czasu, żeby pomóc Tomowi.
- Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi.

- Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
- En ehdi auttaa Tomia.

Żeby przełamać lody, złagodzić napięcie.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Założyłem je, żeby wyglądać mądrze,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Żeby ludzie stali się lepsi,

Paremman ihmisyyden luomisessa -

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Pracuje, żeby nauczyć się profesji.

Hänen tehtävänsä on oppia.

żeby wpuścić jad niczym wąż

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Uważała, żeby nie rozbić okularów.

Hän varoi rikkomasta laseja.

Uważał żeby nie zakłócać spotkania.

Hän varoi häiritsemästä kokousta.

Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.

Olen liian väsynyt juostakseni.

Powiedz jej żeby mu pomogła.

Käske hänen auttaa häntä.

Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

Uważaj, żeby się nie przeziębić.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
- Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

Tomek chciał, żeby Maria wygrała.

Tom halusi hänen voittavan.

Instynktownie wiedziałem, żeby nie zakładać pianki.

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

Lekarz nalegał, żeby pacjent dużo wypoczywał.

Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.

Poprosiła męża, żeby poszedł po mleko.

Hän pyysi aviomiestään käymään hakemassa maitoa.

Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.

Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.

Mam dość pieniędzy żeby to kupić.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

Nigdy nie słyszałem, żeby Tom narzekał.

En ole koskaan kuullut Tomin valittavan.

Nie chciałem, żeby to się stało.

En halunnut että tässä käy näin.

Nie sądzę, żeby to było śmieszne.

En pidä sellaisesta pilasta.

Tom zmienił pracę, żeby zarabiać więcej.

Tom vaihtoi työpaikkaa ansaitakseen enemmän rahaa.

Tom przekonał Mary żeby mu pomogła.

Tom puhui Marin auttamaan itseään.

Musiałbyś być głupi, żeby ufać Tomowi.

Olisit typerä, jos luottaist Tomiin.

Mówiłem ci, żeby nie ufać Tomowi.

Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.

Tom nie chciał, żeby Mary wiedziała.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Nie ma powodu, żeby ci wierzyć.

Ei ole syytä uskoa sinua

- Rozmawiała ze mną po angielsku żeby się popisać.
- Rozmawiał ze mną po angielsku żeby się popisać.

Hän puhui minulle englantia kehuskellakseen.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Z kluczykiem, żeby od razu je opróżniać.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

Żeby zrozumieli, o co w tym chodzi.

Niin he ymmärtävät, mitä on tekeillä.

Pomyślałem, żeby pomóc jej wrócić do legowiska.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Żeby nie obudzić dziecka, cichutko zamknąłem drzwi.

Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.

Musisz być ostrożny, żeby go nie zdenerwować.

- Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
- Sinun pitää olla varovainen, ettet suututa häntä.

Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.

Olisipa Tom pikkuveljeni.

Oszczędzał przez długie lata, żeby zgromadzić pieniądze.

Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.

Chcę żeby Tom ci o tym powiedział.

Haluan, että Tom on se, joka kertoo sinulle.

Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.

Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.

Żeby otrzymać coś przynajmniej zbliżonego do prostokąta

Saadakseni tämän näyttämään suorakulmiolta,

Tom chciał, żeby Mary nauczyła się francuskiego.

- Tom tahtoi Marin oppivan ranskaa.
- Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.

Dziewczyna poszła do lasu, żeby poszukać grzybów.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Tom jest za głupi, żeby się bać.

Tom on liian tyhmä pelätäkseen.

Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.

Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.

Chciałbym, żeby mnie plecy tak nie bolały.

Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.

Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary.

Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.

Tom miał dobry powód, żeby nie iść.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Nie sądzę, żeby chciał przekąsić mnie na podwieczorek.

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?

tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Część ekipy wróciła do Namcze, żeby ściąć drzewa.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Chcę żeby cała rodzina była ze mnie dumna.

Haluan, että koko perheeni on ylpeä minusta.

W podstawówce moim marzeniem było, żeby zostać pilotem.

- Kun olin ala-asteella, unelmoin lentäjäksi tulemisesta.
- Ala-asteikäisenä unelmani oli tulla lentäjäksi.

Spieszyliśmy się, żeby się nie spóźnić na autobus.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Tom był zbyt nieśmiały, żeby porozmawiać z Mary.

Tomi oli liian ujo puhuakseen Marille.

Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

Po co mam się trudzić, żeby to naprawić?

Miksi vaivautua korjaamaan sitä?

Ostrzegała ich, żeby się wycofali, ale oni nie zrozumieli.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

żeby lina się nie ruszała. To zapewni mi bezpieczeństwo.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

A potem mały rów, żeby lina się stąd wydostała.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

żeby później mogli ją prowadzić, wspierać szkołę i działać,

He voivat pyörittää säätiötä, tukea koulua, jatkaa työtäni.

Co robisz? Wyciskasz z siebie poty, żeby mieć sól?

Mitä teet? Halaatko itseäsi saadaksesi suolaa?

W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Nie chcę, żeby inni myśleli, że flirtuję z Tomem.

En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.

Nie mówię tego, żeby cię zranić, ale to prawda.

En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.

Tom poprosił Mary, żeby poczekała na niebo przed biblioteką.

Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.

Lue sanomalehtiä niin paljon kuin voit että pysyt ajan hermoilla.

Nie chcę, żeby Tom popełnił te same błędy, co ja.

En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.

Tom zasunął zasłony, żeby nie było go widać z ulicy.

Tom veti verhot kiinni, niin että häntä ei voitaisi nähdä kadulta.

Być może uda mi się znaleźć czas, żeby ci pomóc.

Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.

- Zatrzymał się, by włożyć buty.
- Zatrzymał się, żeby włożyć buty.

Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.

Tom powiedział, że nie wiedział, co Mary chciała, żeby kupił.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.

Przed wypadkiem Tom liczył na to, żeby zostać profesjonalnym tenisistą.

Ennen kolaria Tom oli elätellyt toiveita pelaavansa tennistä ammattilaisena.

Nie chcę, żeby mój kraj stał się członkiem Unii Europejskiej.

En halua, että minun maani liittyisi Euroopan unionin jäseneksi.

Ześlizgnął się i chciałem go złapać, żeby nie spadł na podłogę.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Żeby to wyjaśnić, nawiązałem kontakt z rozwijającą się ekipą młodych badaczy,

Liityin pieneen, mutta kasvavaan nuorten tutkijoiden ryhmään,

Trzeba popchnąć od spodu. I wyciągnąć ostrożnie, żeby nie uszkodzić grudki.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

I zapędza mnie, żeby mogła znaleźć się między homarem a mną.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

Jeśli jest coś, co mogę zrobić, żeby pomóc, daj mi znać.

Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?

Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?

Trzymają w szczypcach kawałki koralu i alg nad sobą, żeby się zakamuflować,

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Ale musimy też współpracować, żeby tworzyć społeczności. Bo nie jesteśmy Robinsonami Crusoe.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Wycinają samicom młode z brzucha, żeby dobrać się do ich maleńkich rogów.

poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.