Translation of "Których" in Dutch

Których nazywamy ich kuzynami.

die we kunnen beschouwen als hun neven en nichten.

...trudnych sytuacji, w których się znaleźliśmy,

...van de moeilijke omstandigheden waar we mee te maken hadden...

A których głos reżim chce uciszyć.

en wier stem het regime wil verdoezelen;

Ludzi, których identyfikujemy jako potomków niewolników

mensen die we zien als nakomelingen van slaven

Jest wiele słów, których nie rozumiem.

Er staan veel woorden die ik niet begrijp.

Miasta, w których się mieszka i tak dalej.

de plaatsen waar je woont, etc.

I dotarliśmy do jednego ze stworzeń, których szukaliśmy.

en ons naar een van de beestjes geleid waar we naar zochten.

I pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

Są miejsca, w których to zwierzęta przejmują rządy.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Tom widział rzeczy, o których ja tylko czytałem.

Tom heeft dingen gezien waar ik alleen maar over gelezen heb.

Dwie rzeczy, o których zawsze będę pamiętać w dziczy.

Twee dingen zal ik altijd onthouden als ik de wildernis in ga.

Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.

Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.

Do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

Dokonałeś mądrych wyborów, i pomogłeś mi znaleźć stworzenia, których szukaliśmy.

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me alle drie de dieren helpen vinden die we zochten.

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje.

Ik kan me situaties indenken waarin een mes nuttig zou kunnen zijn.

Dokonałeś mądrych wyborów i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

W angielskim w wielu wyrazach są litery, których się nie wymawia.

In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.

Podjęliście dziś kilka mądrych decyzji i znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy.

Je hebt slimme beslissingen genomen... ...en we hebben 'n beest gevonden dat we zochten.

W La Teja, El Cerro, w ubogich dzielnicach, w których pracowaliśmy społecznie.

In La Teja, El Cerro... ...de bescheiden buurten, werkend, sociaal.

Wejście w podziemia kopalni było dobrą decyzją. Znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy,

De verlaten mijn ingaan was een goed idee. En we hebben een van de dieren gevonden waar we naar zochten...

Tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

- Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
- Jest wiele dobrych powodów, aby tego nie robić.

Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.