Translation of "Sviluppo" in Spanish

Vedere quello sviluppo:

Veo cómo desarrolla

Non c'è sviluppo senza investimento.

Sin inversión no hay evolución.

Lo sviluppo economico procedeva lentamente.

El desarrollo económico avanzó lentamente.

Con il progressivo sviluppo della tecnologia,

Así como la tecnología se ha desarrollado con el tiempo,

E contribuire allo sviluppo della Nazione.

y contribuir al desarrollo nacional.

Ma forse lo sviluppo della vita complessa

pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo sostenibile.

Estoy haciendo investigaciones sobre el desarrollo sostenible.

- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.

La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.

Che condurrà la Nazione a uno sviluppo globale.

que liderará y conducirá el desarrollo del país.

Hanno avuto risultati così spettacolari nello sviluppo economico

han logrado un desarrollo económico tan espectacular,

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

para el desarrollo de una civilización verdaderamente avanzada.

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

Como especialista en desarrollo del lenguaje infantil,

Per lo sviluppo negli animali di una plasticità comportamentale.

en que los animales desarrollan plasticidad conductual.

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

El desarrollo de la civilización tecnológica es una tercera barrera.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

La NASA se embarcó en años de investigación y desarrollo pioneros.

Che aiuterà lo sviluppo di un migliore studio clinico sull'uomo.

para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

Forse era un po 'simbolico, questa nuova area di sviluppo.

Quizás fue un poco simbólico, esta nueva área de desarrollo.

E ha uno sviluppo regolare, all'età di circa 12 mesi,

y que se está desarrollando normalmente, sobre los 12 meses,

Primo, ha permesso lo sviluppo di forme di vita più complesse.

Primero, permitió que evolucionara la vida compleja.

Saranno più dotati per lo sviluppo di scienza, tecnologia e innovazione.

Estarán bien equipados para implementar la ciencia, la tecnología y la innovación.

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

Basado en una creciente literatura de psicología y ciencias sociales,

Le loro carenze muscolari non hanno inciso sullo sviluppo di forza e agilità.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

Anche dopo 5 anni di sviluppo e test, era ancora pieno di difetti.

Incluso después de 5 años de desarrollo y pruebas, todavía estaba plagado de defectos.

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Y en 1968, después de siete años de intensa investigación y desarrollo, la NASA había volado a tres

Von Braun aveva guidato lo sviluppo del letale razzo V2 della Germania nazista durante la seconda

Von Braun había encabezado el desarrollo del mortífero cohete V2 de la Alemania nazi durante la Segunda

Ogni individuo ha doveri verso la comunità, nella quale soltanto è possibile il libero e pieno sviluppo della sua personalità.

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.

Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.

Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.

Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.

La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.

Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.