Translation of "Contribuire" in Spanish

- Vorresti contribuire al programma?
- Vorreste contribuire al programma?

¿Desea contribuir al programa?

- Tutti sono liberi di contribuire.
- Ognuno è libero di contribuire.

- Todo el mundo puede contribuir.
- Todos pueden contribuir.

- Come puoi contribuire alla nostra organizzazione?
- Come può contribuire alla nostra organizzazione?
- Come potete contribuire alla nostra organizzazione?

¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?

Per dirvi come potete contribuire,

para decirles cómo pueden participar,

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

E contribuire allo sviluppo della Nazione.

y contribuir al desarrollo nacional.

E contribuire così al miglioramento del mondo.

y contribuir de esa manera a mejorar el mundo.

Se sei annoiato puoi contribuire a Tatoeba.

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

E ognuno ha la capacità di contribuire.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

- Se non hai niente da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
- Se non ha niente da fare, può contribuire a Tatoeba.
- Se non avete niente da fare, potete contribuire a Tatoeba.
- Se non hai nulla da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
- Se non ha nulla da fare, può contribuire a Tatoeba.
- Se non avete nulla da fare, potete contribuire a Tatoeba.

Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.

- Il mio hobby più recente è contribuire a Tatoeba.
- Il mio passatempo più recente è contribuire a Tatoeba.

Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.

Ho cominciato a pensare a cosa fare per contribuire.

empecé a pensar qué podía hacer para ayudar.

- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua materna.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua materna.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua materna.

La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.

Ma possiamo smetterla di contribuire a creare un ambiente violento.

pero podemos dejar de contribuir a las ecologías violentas.

Spesso i visitatori donano denaro per contribuire al nostro progetto.

Los visitantes suelen hacer donativos para contribuir a nuestro proyecto.

È un onore per me essere in grado di contribuire.

Es un honor para mí poder contribuir.

Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

- Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
- Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.