Translation of "Dipendenza" in Russian

Tatoeba dà dipendenza.

Татоэба вызывает привыкание.

È una dipendenza, lo è.

На самом деле это и есть зависимость.

Il crack crea molta dipendenza.

Крэк вызывает сильное привыкание.

Eppure, l’America accusa una certa dipendenza all’incarcerazione.

И при этом Америка не может без тюремного заключения.

Lui ha una dipendenza dal cibo spazzatura.

Он пристрастился к вредной еде.

Tutti questi sono tratti caratteristici di una dipendenza.

Всё это явные признаки поведенческой зависимости.

Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.

RH: Sì, e di nuovo, cerchiamo di non parlare in termini di dipendenza,

РХ: Да, но мы не считаем это пристрастием,

Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.

Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость.

- La dipendenza da droga è un cancro nella società moderna.
- La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.

Наркомания — рак современного общества.

Il Presidente del Consiglio d'Europa ha dichiarato la settimana scorsa che l'Unione Europea deve fare il massimo sforzo per ridurre la sua dipendenza dal gas russo.

Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.