Translation of "Contro" in Hungarian

- Hanno votato contro.
- Loro hanno votato contro.
- Votarono contro.
- Loro votarono contro.

Ellene szavaztak.

- Tom ha urlato contro Mary.
- Tom urlò contro Mary.

Tom ráordított Maryre.

- Tom mi ha gridato contro.
- Tom mi gridò contro.

Tom rám ordított.

- Non appoggiarti contro il muro.
- Non appoggiatevi contro il muro.
- Non si appoggi contro il muro.

Ne támaszkodj a falnak!

- Non appoggiarti contro questo muro.
- Non appoggiatevi contro questo muro.
- Non si appoggi contro questo muro.

Ne dőlj a falnak.

- Tom ha iniziato a urlare contro Mary.
- Tom ha cominciato a urlare contro Mary.
- Tom iniziò a urlare contro Mary.
- Tom cominciò a urlare contro Mary.

Tom üvöltözni kezdett Maryvel.

Cinque voti contro quattro.

Öt-négy arányban.

Sono contro il matrimonio.

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

- Ha lottato contro la discriminazione razziale.
- Lui ha lottato contro la discriminazione razziale.

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

- Tom ha fatto il vaccino contro l'influenza.
- Tom fece il vaccino contro l'influenza.

Tom influeza elleni oltást kapott.

- Tom non ci urla mai contro.
- Tom non urla mai contro di noi.

- Tom soha nem kiabál velünk.
- Tom soha nem ordibál velünk.

Ci rivolteremo contro il disordine.

felkelünk ellene.

Sei pro o contro l'aborto?

Az abortusz mellett vagy ellene vagy?

Sono stato vaccinato contro l'influenza.

Beoltottak influenza ellen.

È un crimine contro l'umanità.

Ez emberiesség elleni bűntett.

Noi siamo contro la guerra.

Mi a háború ellen vagyunk.

- L'educazione è l'antidoto migliore contro la violenza.
- L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

E contro cui non potevano combattere.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

Ha una sicurezza contro i furti,

biztonságot ad rablás ellen,

Mia madre mi urla sempre contro.

- Anyám mindig kiabál velem.
- Anyám folyton kiáltozik velem.

Ci sono sempre pro e contro.

Minden előnynek megvan a hátránya is.

È un crimine contro la natura.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

Il cane le sta abbaiando contro.

A kutya megugatja.

Qual è l'accusa contro di lui?

Mi a vád ellene?

E che si sollevano contro le avversità,

kiállnak a sorscsapás ellen,

Ma l'eroe si ribellerà contro il disordine,

Ám a hős felkel ellene,

Nessuno avrebbe mai pensato di dargli contro.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

Tutte le tecnologie hanno pro e contro.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

Insomma, l'Illuminismo va contro la natura umana?

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Sei con me o contro di me?

Velem, vagy ellenem vagy?

Ho sbattuto il gomito contro il muro.

Beütöttem a könyököm a falba.

L'auto si è schiantata contro il muro.

Az autó falnak ütközött.

La schiavitù è un crimine contro l'umanità.

A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

- Tom ha dato in escandescenza e ha urlato contro Mary.
- Tom diede in escandescenza e urlò contro Mary.

Tom elvesztette az önuralmát és Maryre kiabált.

- Gli hanno fatto firmare il contratto contro il suo volere.
- Gli fecero firmare il contratto contro il suo volere.

Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.

E, contro ogni probabilità, è sopravvissuto per raccontarle,

és a kilátások ellenére megélte, hogy elmesélhesse a történetét,

Tom sta lanciando dei sassi contro degli uccelli.

Tomi kővel dobálja a madarakat.

Ecco un po' di medicina contro la diarrea.

Itt van egy gyógyszer diaré ellen.

Mi dispiace di avere urlato contro di loro.

Sajnálom, hogy rájuk kiabáltam.

Se ha combattuto per molto contro la morte.

A hölgy sokáig küzdött a halállal.

Può sembrare rischioso puntare il dito contro persone incriticabili.

Nagyon is kockázatos lehet kényes témákat felhozni.

In particolare quando si pronunciano contro lo status quo.

főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

Una iena solitaria non ha speranze contro un leone.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.

A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.

La maggior parte della gente è contro la guerra.

Az emberek többsége ellenzi a háborút.

È la parola di Tom contro quella di Mary.

Tomi szava áll Mari szava ellenében.

Oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

Affrontando dure probabilità contro un ordine che dà la vita

kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

La femmina isolata ha perso la battaglia contro i leoni.

Az elszigetelődött nőstényt leteperték az oroszlánok.

Non sono qui a puntare il dito contro le case farmaceutiche.

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

Hanno gli stessi stereotipi che lavorano a favore e contro di loro.

ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

Ma alla fine ho accettato di mettermi alla prova contro El Cap.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

- È contrario alle regole.
- È contro le regole.
- È contraria alle regole.

Ez szabályellenes.

Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.

Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.

Ő nem tehet semmit ellenem anélkül, hogy az ügy nyilvánosságra ne kerülne.

- Sei pro o contro l'aborto?
- Siete pro o contro l'aborto?
- È pro o contro l'aborto?
- Tu sei pro o contro l'aborto?
- Voi siete pro o contro l'aborto?
- Lei è pro o contro l'aborto?
- Sei favorevole o contrario all'aborto?
- Tu sei favorevole o contrario all'aborto?
- Sei favorevole o contraria all'aborto?
- Tu sei favorevole o contraria all'aborto?
- È favorevole o contraria all'aborto?
- Lei è favorevole o contraria all'aborto?
- È favorevole o contrario all'aborto?
- Lei è favorevole o contrario all'aborto?
- Siete favorevoli o contrari all'aborto?
- Voi siete favorevoli o contrari all'aborto?
- Siete favorevoli o contrarie all'aborto?
- Voi siete favorevoli o contrarie all'aborto?

Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?

E escogitò un piano ambizioso per una serie di offensive congiunte contro la Francia.

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

Nicola inviò delle truppe per aiutare a sedare una rivolta Ungara contro il governo Austriaco.

Miklós csapatokat küldött, hogy segítsen leverni egy magyar szabadságharcot az osztrák uralom ellen.

La Russia si unì alla coalizione dei poteri Europei che lottavano contro la Rivoluzione Francese.

Oroszország csatlakozott az európai hatalmak koalíciójához a forradalmi Franciaországgal harcolva.

Fece partecipare la Russia alla Guerra dei Sette Anni contro Federico il Grande di Prussia.

vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

Sul fronte orientale, i francesi lanciano la loro prima grande offensiva contro le linee tedesche

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

- Sei favorevole o contrario alla guerra?
- Sei favorevole o contraria alla guerra?
- Siete favorevoli o contrari alla guerra?
- Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
- È favorevole o contraria alla guerra?
- È favorevole o contrario alla guerra?
- Sei pro o contro la guerra?
- Tu sei pro o contro la guerra?
- È pro o contro la guerra?
- Lei è pro o contro la guerra?
- Siete pro o contro la guerra?
- Voi siete pro o contro la guerra?
- Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
- Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
- Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
- Lei è favorevole o contrario alla guerra?
- Lei è favorevole o contraria alla guerra?

A háború mellett állsz vagy ellene?

Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.

Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.

Nel mare del nord, le navi da guerra tedesche lanciano un raid contro le città costiere inglesi, per poi fuggire

Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?