Translation of "Crea" in Russian

Crea una mappa dell'orizzonte,

Он создает карту горизонта...

La passione crea sofferenza.

Страсть создаёт страдание.

Come si crea una scatola?

- Как сделать ящик?
- Как сделать коробку?

Il crack crea molta dipendenza.

Крэк вызывает сильное привыкание.

La distanza crea la bellezza.

- Хорошо там, где нас нет.
- Расстояние создаёт красоту.

Come? In che modo crea connessioni?

Как? Как математика устанавливает связи?

Un altro paguro crea un diversivo.

Его внимание переключается на другого рака-отшельника.

Vedi l'ombra che crea il sole?

Видите тень, создаваемую солнцем?

Questo crea un bel circolo di correttezza.

Так создаётся красивый круговорот справедливости.

Non possiamo negarlo: la presenza crea possibilità.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

Si crea quindi un effetto a catena.

Вот и цепная реакция.

Perché crea confusione nella percezione della propria prestazione.

потому что оно не даёт людям адекватно оценить свою деятельность.

Crea un nesso tra il grande e il piccolo

Оно связывает очень большое с очень маленьким

Per 10 giorni si crea un palazzo della comunità.

Сроком на 10 дней строится культурный центр.

La loro forza gravitazionale combinata crea la "marea sizigiale",

Их совместная гравитационная сила создает сильнейшие приливы...

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Мозг создаёт все грани вашего разума.

Il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

- Cosa c'è ancora che non va?
- Cosa ti crea problemi ancora?

Что тебя опять не устраивает?

- Cosa vi crea problemi ancora?
- Cosa c'è ancora che non va?

- Что тебя опять не устраивает?
- Что вас опять не устраивает?

Il vapore accumulato durante il giorno crea temporali continui durante la notte.

Пар, который образуется за день, приводит к бурям, которые продолжаются ночью.

L'ostrica produce la perla, l'ape produce il miele e l'uomo crea problemi.

Устрицы делают жемчуг, пчёлы делают мёд, а люди создают проблемы.

"Questa è la quantità di spazzatura che crea una persona in un mese".

представьте, сколько мусора производит один человек за месяц.

È la potenza della pressione dei pari, che crea nuovi standard di normalità.

Сила равноправной среды создаёт новую норму.

Essa crea le alte e le basse maree che si alternano da miliardi di anni.

Это создает приливы и отливы, существующие миллиарды лет.

- Che tipo di giochi crei?
- Che tipo di giochi crea?
- Che tipo di giochi create?

Какого рода игры вы создаёте?

Le correnti diventano più forti... e ciò crea le condizioni perfette per la riproduzione dei pesci pappagallo.

Приливы становятся сильнее... ...создавая идеальные условия для размножения шишколобой рыбы-попугая.

I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.

Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.

- L'evaporazione dagli oceani, laghi e fiumi crea il 90% dell'acqua nell'aria.
- L'evaporazione di oceani, laghi e fiumi forma il 90% di tutta l'acqua nell'atmosfera.

Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.