Translation of "Scegliere" in Portuguese

Non scegliere è ancora scegliere.

Não escolher já é fazer uma escolha.

- Non scegliere è ancora scegliere.
- Non scegliere è già una scelta.

- Não escolher já é fazer uma escolha.
- Não escolher já é escolher.
- Quem não quer escolher já fez uma escolha.

- Non dobbiamo scegliere.
- Noi non dobbiamo scegliere.

- Nós não temos que escolher.
- Não temos que escolher.

- Devi scegliere il tuo destino.
- Deve scegliere il suo destino.
- Dovete scegliere il vostro destino.
- Bisogna scegliere il proprio destino.

Você tem que escolher seu próprio destino.

- Puoi scegliere quello che vuoi.
- Può scegliere quello che vuole.
- Potete scegliere quello che volete.

Você pode escolher o que quiser.

Chi può scegliere?

Quem pode escolher?

Perché devo scegliere?

- Por que tenho que escolher?
- Por que tenho de escolher?

- Puoi scegliere quello che ti piace.
- Può scegliere quello che le piace.
- Potete scegliere quello che vi piace.

Você pode escolher o que quiser.

Non so quale scegliere.

Eu não sei qual escolher.

- Dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
- Noi dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
- Dobbiamo scegliere un nome per la bambina.
- Noi dobbiamo scegliere un nome per la bambina.

Devemos escolher um nome para a criança.

Oppure possiamo scegliere un albero

Ou tentamos subir as árvores

O possiamo scegliere un albero

Ou tentamos subir as árvores

La domanda è quale scegliere.

A questão é qual escolher.

Non so più che scegliere.

Não sei mais o que escolher.

Potendo scegliere, avrei fatto l'astronomo.

Se pudesse escolher, eu me teria tornado astrônomo.

Non so quale libro scegliere.

Não sei qual livro escolher.

Avrete il diritto di scegliere.

Você terá o direito de escolher.

Credo che tu debba scegliere.

Eu acho que você deveria escolher.

Quando i lavoratori devono scegliere tra

Quando trabalhadores precisam escolher entre

Bisogna scegliere bene le parole chiave.

É preciso escolher bem as palavras-chave.

Quindi ho dovuto scegliere un'altra professione.

Tive então de escolher outra profissão.

Potete scegliere loro invece del vostro onore?

Podem optar por eles em vez de pela vossa honra?

Quindi, se puoi scegliere, evita le uova!

portanto, se tiver escolha, evite os ovos!

Ho dovuto scegliere tra A e B.

Eu tive de escolher entre A e B.

- Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
- Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.

Quando uma mulher deve escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.

Se vuoi scegliere diversamente dall'inizio seleziona "ricomincia l'episodio".

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

Scegliere la roccia tagliente è stato un errore

Escolher o pedregulho afiado foi um erro,

Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.

Você pode escolher o livro que quiser.

Ma ci vuole esperienza per scegliere il bersaglio giusto.

Mas é preciso experiência para escolher o alvo certo.

È così difficile scegliere tra il paradiso e l'inferno?

Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?

Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.

Se tivéssemos de escolher apenas um idioma para falar, escolheríamos o Francês.

- Se dovessi scegliere tra quei due libri, prenderei quello con la copertina gialla.
- Se dovessi scegliere tra quei due libri, io prenderei quello con la copertina gialla.

Se eu tivesse que escolher entre esses dois livros, ficaria com o de capa amarela.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

Os morcegos usam recetores de calor à volta do focinho para escolher o alvo.

Abbiamo tutto il deserto per scegliere, ma dobbiamo decidere da che parte andare.

E temos todo o deserto por onde escolher, mas temos de decidir para onde vamos.

Ho molti libri e tu puoi scegliere quelli che ti piacciono di più.

Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.

Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.

As formas de amor são infinitas, basta escolhermos aquela que nos faz mais felizes.

Hai fatto bene a scegliere la caverna. La vita nella giungla aumenta, di notte.

Ainda bem que escolheu a caverna como abrigo. As selvas têm ainda mais vida à noite.

Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.

Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.

Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.

A melhor maneira de realmente conhecer uma pessoa é ver como se comporta ela quando tem absoluta liberdade de escolha.