Translation of "Sforzo" in Japanese

- Apprezzano il mio sforzo.
- Loro apprezzano il mio sforzo.

彼らは僕の努力を評価してくれる。

Tutto quello sforzo,

こうした全ての努力と

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

努力なくしては何も得られない。

- Il successo dipende dal tuo sforzo.
- Il successo dipende dal suo sforzo.
- Il successo dipende dal vostro sforzo.

成功は君の努力しだいだ。

- È un frutto del tuo sforzo.
- È un frutto del suo sforzo.
- È un frutto del vostro sforzo.

それは君の努力の果実だ。

- Questo richiederà un lungo sforzo costante.
- Ciò richiederà un lungo sforzo costante.

息の長い仕事になりそうだ。

Fate uno sforzo con qualcuno

通常なら政治論議をすることを 避けるような人と

- Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare.
- Dovreste fare uno sforzo per smettere di fumare.
- Dovrebbe fare uno sforzo per smettere di fumare.

君は禁煙するよう努力すべきだ。

Tutto quello spreco, tutto quello sforzo.

全ての努力が無駄骨に終わるのです

Amy fece uno sforzo per alzarsi.

エイミーは立ち上がろうと努力した。

È importante che facciamo uno sforzo.

努力をすることは重要である。

Senza sforzo non si ottiene nulla.

成功は努力いかんによる。

Il successo dipende principalmente dallo sforzo.

成功はたいてい努力次第だ。

Ma richiede un grande sforzo. Cosa facciamo?

でもかなりの労力だ どうする？

Il loro sforzo è stato un successo.

彼らは努力して成功した。

Mi sforzo di alzarmi prima delle sei.

私は６時に起床することにしている。

Tutto il mio sforzo è stato vano.

骨折り損のくたびれもうけだった。

Un ultimo sforzo, dobbiamo portarle al villaggio. Andiamo.

最後(さいご)のひとふんばりで 村に向かうよ

Posso anticiparti che sarà un grande sforzo fisico!

体力勝負になることは 分かってる

Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.

彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。

Con un poco più di sforzo, avremmo avuto successo.

- もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
- もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。

- Abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.
- Noi abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.

最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。

Dovremmo fare ogni sforzo per mantenere la pace nel mondo.

- 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
- 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
- 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
- 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。

Questo libro è il suo massimo sforzo fino ad oggi.

この本は現在のところ彼の最高傑作だ。

- Queste persone parlano agevolmente l'esperanto, vero?
- Queste persone parlano senza sforzo l'esperanto, vero?
- Queste persone parlano con facilità l'esperanto, vero?

この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.

- 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
- 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。