Translation of "Motivazione" in Japanese

- A Tom manca la motivazione.
- Tom manca di motivazione.

トムはやる気がない。

- Gli manca la motivazione.
- A lui manca la motivazione.

彼はやる気がない。

è una motivazione molto economica

経済的な動機付けにより

Tom ha perso la sua motivazione a lavorare.

トムは仕事へのモチベーションを失っている。

Desidero ricevere una motivazione soddisfacente per la sua condotta.

私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。

Quale fu questa decisione e quale ne fu la motivazione?

その決断と 背景についてお話しください

- La tua motivazione era ammirevole, ma la tua azione non lo era.
- La tua motivazione era ammirevole, però la tua azione non lo era.

- 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
- 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

- In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendi Jennifer per esempio.
- In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prenda Jennifer per esempio.
- In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendete Jennifer per esempio.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。