Translation of "Cervello" in Hungarian

- Ha un buon cervello.
- Lui ha un buon cervello.

- Jó feje van.
- Jó esze van.

Allena il cervello,

edzésben tartja az agyat,

Iniziamo dal cervello

Az aggyal kezdeném,

Cuore e cervello.

Szívek és elmék, ugyebár.

Come funziona il cervello?

Hogyan működik az agy?

Quando studiamo il loro cervello.

amíg az agyukat vizsgáljuk.

La piante hanno un cervello?

Van-e a növényeknek agya?

Il mio cervello è pieno.

Tele van a fejem.

- Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
- Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.

Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.

E il cervello dei bambini bilingui?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

Per preparare davvero il nostro cervello,

Így készítjük fel a feladatra az agyat,

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

Ai polmoni, fegato, linfonodi, cervello, ossa,

a tüdőre, a májra, nyirokcsomókra, az agyra és csontokra,

Sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

- Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
- Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

L'approccio per studiare il cervello del bambino

Ehhez a kutatáshoz

Attiva alcune delle stesse aree del cervello,

az agy hasonló területeit aktiválják,

Ma è un frattale anche il cervello?

Lehet, hogy agyunk is az?

Il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

agyunk elérése és irányítása,

È troppo per il mio piccolo cervello.

Ez már meghaladja az én szellemi képességeimet.

La LSTM assomiglia un po' al vostro cervello:

Az LSTM egy kicsit az agyunkhoz hasonló:

Con la potenza di calcolo del cervello umano;

amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini monolingui

Az egynyelvű babák agya

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini bilingui

Az ő agyuk, mint kiderült,

Esiste una parte del cervello chiamata corteccia prefrontale -

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

Quando il cervello è in modalità pilota automatico,

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Forse il cervello non è un frattale, quindi;

Tehát lehet, hogy az agy nem fraktál,

Sia al vostro cervello che al vostro corpo.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.

Az agyam ma nem működik rendesen.

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

Il cervello dei bambini che sentono una lingua sola

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Ma il cervello dei bambini che sentono due lingue

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Nello specifico, come il nostro cervello crei le emozioni.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

agyunk jelentősebb génmutáción ment keresztül,

Il cervello semplifica sempre e filtra quello che guardiamo,

Agyunk állandóan egyszerűsíti és szűri a látványt,

Per modellare e simulare quello che accade nel cervello.

az agy belső folyamatainak modellezésére.

Perché il mio cervello elabora in maniera problematica quell'input

problémás, ahogy az agyam az inputot feldolgozza,

E diventa l'opzione più semplice per il vostro cervello.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Abbiamo continuato per scoprire cosa non funzione nel cervello

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

Per esempio i cambiamenti nella struttura fisica del cervello,

például az agy fizikai szerkezetében bekövetkező változások,

Nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

agysejtek ezrei tüzelnek,

La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.

Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.

Ed è proprio qua, nella parte più frontale del cervello.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Che si è conclusa con una riorganizzazione biologica del cervello.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

Se i frattali hanno questo tipo di effetti sul cervello,

Ha a fraktálok valóban ilyen hatással vannak az agyra,

E a prescindere da quale tipo di cervello tu abbia,

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.

- Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
- Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.

Cosa succede nel cervello dei bambini che crescono in una casa

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

Ricordo ai miei clienti che l'amigdala, il nostro antico cervello rettile,

Emlékeztetem klienseimet arra, hogy az amigdalánk, az ősi hüllőagyunk

Continuarono ad ascoltare il cervello di questi topi mentre si addormentavano

Akkor is "kihallgatták" az agyat, amikor a patkányok aludtak,

Come se ci fosse stato un muro in mezzo al mio cervello.

mintha húztak volna egy falat az agyam közepére,

Ma l'inchiostro nero spinge il cervello a proiettare del cibo nel vuoto.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Se guardiamo il cervello di questi bambini prima ancora che inizino a parlare,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

Il mio cuore sente come un italiano, il mio cervello pensa come un tedesco.

- A szívem olasz, az agyam német.
- A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.

"Io sono un broccolo e assomiglio a un albero!" "Io sono una noce e assomiglio a un cervello!" "Io sono un fungo e odio questo gioco!"

- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!