Translation of "Però" in Finnish

- È prigioniero, però è innocente.
- Lui è prigioniero, però è innocente.

Hän on vanki, mutta hän on viaton.

- Sono giovani, però hanno esperienza.
- Loro sono giovani, però hanno esperienza.

He ovat nuoria, mutta heillä on kokemusta.

- Sarei infelice, però non mi ucciderei.
- Io sarei infelice, però non mi ucciderei.
- Sarei infelice, però non mi suiciderei.
- Io sarei infelice, però non mi suiciderei.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

- Avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

- Mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però io non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però non avevo paura.

Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.

- La amo, però lei è lesbica.
- Io la amo, però lei è lesbica.

Minä rakastan häntä, mutta hän on lesbo.

- Non ho soldi, però ho dei sogni.
- Io non ho soldi, però ho dei sogni.
- Non ho denaro, però ho dei sogni.
- Io non ho denaro, però ho dei sogni.

- Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
- Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.

- Voglio andare con te, però sono al verde.
- Io voglio andare con te, però sono al verde.
- Voglio andare con voi, però sono al verde.
- Io voglio andare con voi, però sono al verde.
- Voglio andare con lei, però sono al verde.
- Io voglio andare con lei, però sono al verde.

Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

Però devo capire a cosa legarla.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Il problema però è la direzione.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

- Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
- Il cacciatore mirò all'uccello, però lo mancò.

Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.

- Ma non ho soldi.
- Però non ho soldi.
- Ma non ho denaro.
- Però non ho denaro.

Mutta minulla ei ole rahaa.

- Tom voleva dire di più, però non riusciva.
- Tom voleva dire di più, però non poteva.

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

- Vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
- Io vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
- Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
- A me piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!

Haluaisin ostaa tämän tietokoneen, mutta se maksaa omaisuuden.

- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.

Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.

- Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
- Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

- Lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
- Lui lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
- Lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
- Lui lavora come professore, però in realtà è un vampiro.

Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.

Non siamo sicuri, però lei ha ragione.

Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.

Marika è finlandese, però sa il tedesco.

Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.

Tom amava Mary, però era anni fa.

Tom rakasti Marya, mutta se oli vuosia sitten.

- Il mio nome è James, però chiamami Jim, per favore.
- Il mio nome è James, però chiamami Jim, per piacere.
- Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per favore.
- Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per piacere.
- Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per favore.
- Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per piacere.

Nimeni on Jaakko, mutta sano minua Jaskaksi.

- Ma si muove davvero!
- Però si muove davvero!
- Ma si muove sul serio!
- Però si muove sul serio!

Mutta se todella liikkuu!

- Tom non è qui ora, però Mary lo è.
- Tom non è qui adesso, però Mary lo è.

Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.

- Ma non ho soldi.
- Però non ho soldi.
- Ma io non ho soldi.
- Però io non ho soldi.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

- A Tom non piace Mary, però a me piace.
- A Tom non piace Mary, però a me sì.

Tom ei pidä Marista, mutta minä pidän hänestä.

- È il mio vicino, però non lo conosco bene.
- Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.

Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
- Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.

Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.

Tom ha molti soldi, però non ha amici.

Tomilla on paljon rahaa, mutta hänellä ei ole ystäviä.

Tom era sposato, però non portava un anello.

Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.

Mio padre sa nuotare, però mia madre no.

- Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
- Isäni osaa uida, mutta äitini ei.

- Lo aiuteremo, ma non ora.
- Lo aiuteremo, ma non adesso.
- Lo aiuteremo, però non ora.
- Lo aiuteremo, però non adesso.

Me autamme häntä, mutta emme nyt.

- Una volta mio padre beveva birra, però ora beve sake.
- Una volta mio padre beveva birra, però adesso beve sake.

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

Però molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

Ongelma on se, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Tom non sa suonare l'ocarina, però Mary ci riesce.

Tom ei osaa soittaa okarinaa, mutta Mary osaa.

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

En näe mihin pudotus johtaa, mikä tekee tehtävästä vaarallisen.

Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.

Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.

A Thomas piace Anna, però ad Anna non piace Thomas.

Thomas pitää Annasta mutta Anna ei pidä Thomasista.

- Ma la possibilità sembra improbabile.
- Però la possibilità sembra improbabile.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Tom non lo ammetterà, però è segretamente innamorato di Mary.

Tom ei tule sitä myöntämään, mutta hän on salaisesti rakastunut Maryyn.

- Tom ha vinto la lotteria, però è andato in bancarotta un anno dopo.
- Tom vinse alla lotteria, però andò in bancarotta un anno dopo.

Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.

- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non lo fece.

Tom olisi voinut mennä tanssimaan Maryn kanssa, mutta hän ei mennyt.

- Mia sorella mi ha dato un iPhone, però non so come usarlo.
- Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.

SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.

- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

Però si può usare un po' di sabbia per creare attrito.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Ho fatto qualche colloquio, però non ho mai ottenuto un impiego.

Kävin muutamissa koe-esiintymisissä, mutta en saanut koskaan töitä.

Io non so disegnare, però mia sorella è una grande artista.

En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.

Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.

Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.

- Capisco un pochino, ma non lo so parlare.
- Lo capisco un po', però non lo so parlare.
- Io lo capisco un po', però non lo so parlare.

Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.

- Può sembrare strano, però è vero.
- Può sembrare strano, ma è vero.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Ma questo non funzionerà con me.
- Però questo non funzionerà con me.

Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.

- Odio dirlo, ma Tom ha ragione.
- Odio dirlo, però Tom ha ragione.

Inhottaa sanoa tämä, mutta Tomi on oikeassa.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

- A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.
- A Tom non piaceva il vino rosso, però adesso lo beve quasi ogni giorno.

Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.

- Probabilmente penserai che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
- Probabilmente penserà che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
- Probabilmente penserete che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.

Pidät tätä varmaankin vitsinä, mutta olin punkkari kun olin nuori.

- Ma io non avevo paura.
- Ma non avevo paura.
- Però non avevo paura.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

- Io so leggere l'inglese, ma non so parlarlo.
- So leggere l'inglese, però non so parlarlo.
- Io so leggere l'inglese, però non so parlarlo.
- So leggere l'inglese, ma non so parlarlo.

- Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
- Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.

Calarmi mi porterebbe dritto lì. Però non c'è niente di sicuro a cui legarla.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

- Tom è un principiante, ma impara subito.
- Tom è un principiante, però impara subito.

- Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
- Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.

- Ma sono quasi le undici e mezza.
- Però sono quasi le undici e mezza.

Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.

- Una vita è breve, ma sembra lunga.
- Una vita è breve, però sembra lunga.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

- Lui ce l'ha fatta, ma lei no.
- Lui ce l'ha fatta, però lei no.

Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

- Ho delle calze, ma non ho delle scarpe.
- Io ho delle calze, ma non ho delle scarpe.
- Ho delle calze, però non ho delle scarpe.
- Io ho delle calze, però non ho delle scarpe.

Minulla on sukat, mutta ei kenkiä.

- Mary è Cattolica, ma il suo ragazzo è ateo.
- Mary è Cattolica, però il suo ragazzo è ateo.
- Mary è Cattolica, ma il suo fidanzato è ateo.
- Mary è Cattolica, però il suo fidanzato è ateo.
- Mary è Cattolica, ma il suo moroso è ateo.
- Mary è Cattolica, però il suo moroso è ateo.

Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.

- Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
- Suo fratello è sposato, però non ha figli.

Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.

- Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
- Marika è finlandese, però è fluente nel tedesco.

Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.

- La vita è corta, ma è lunga abbastanza.
- La vita è corta, però è lunga abbastanza.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

- Mangiavo la pizza, ma ora non la mangio affatto.
- Io mangiavo la pizza, ma ora non la mangio affatto.
- Mangiavo la pizza, ma adesso non la mangio affatto.
- Io mangiavo la pizza, ma adesso non la mangio affatto.
- Mangiavo la pizza, però adesso non la mangio affatto.
- Io mangiavo la pizza, però adesso non la mangio affatto.
- Mangiavo la pizza, però ora non la mangio affatto.
- Io mangiavo la pizza, però ora non la mangio affatto.

Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.

Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

- Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
- Tom non lo ammetterà, però è in guai seri.

Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.

- Parlare in francese non è facile, ma è divertente.
- Parlare in francese non è facile, però è divertente.

Ranskan puhuminen ei ole helppoa, mutta se on hauskaa.

- Tom vuole licenziare Mary, ma John lo ha fermato.
- Tom vuole licenziare Mary, però John lo ha fermato.

Tom halusi erottaa Maryn, mutta John pysäytti hänet.

- "Hai mai visto una tigre che si nutre di carne umana?" "No, però ho visto un uomo mangiare del pollo."
- "Tu hai mai visto una tigre che si nutre di carne umana?" "No, però ho visto un uomo mangiare del pollo."

Oletko nähnyt ihmissyöjätiikeriä? En, mutta olen nähnyt ihmisen syövän kanaa.

- Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

- Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, ma non l'ha spedita.
- Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, però non l'ha spedita.
- Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, ma non la spedì.
- Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, però non la spedì.

Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.

- Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce l'ha fatta solo per il rotto della cuffia.
- Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce la fece solo per il rotto della cuffia.

Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.

- Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.
- Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.

Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.

- John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.
- John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.

John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.

Tom e Mary sono andati in crociera vicino all'Italia per la loro luna di miele, però la nave è affondata e Tom è annegato nella sua cabina.

Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.

- Tutti i cavalli sono degli animali, però non tutti gli animali sono dei cavalli.
- Tutti i cavalli sono degli animali, ma non tutti gli animali sono dei cavalli.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

- Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
- Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
- Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
- Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.

Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.

- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, ma spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, però spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.