Translation of "Diversità" in German

Includendo la diversità di emozione.

Einschließlich der Vielfalt von Gefühlen.

Va bene che sono abbastanza belle ma non c'è diversità --

Okay, sie sind recht schön, aber es gibt keine Vielfalt --

Che cosa possiamo fare affinché la diversità linguistica non scompaia?

Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?

La diversità rende la vita più bella e più ricca.

Alles sieht wunderbar aus, mit den vielen Farben und ihrem Wechsel.

Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.

Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.

Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.

Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.

La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.

Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“