Translation of "Maggiore" in French

- Maggiore il danno, maggiore l'onore.
- Maggiore il pericolo, maggiore l'onore.

- Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
- Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.

- Conosci il suo fratello maggiore?
- Conosce il suo fratello maggiore?
- Conoscete il suo fratello maggiore?

Connais-tu son frère aîné ?

- Ha un fratello maggiore.
- Lei ha un fratello maggiore.

Elle a un frère aîné.

Con maggiore crescita.

avec plus de croissance.

La sua sorella maggiore è più grande del mio fratello maggiore.

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

- È la mia sorella maggiore.
- Lei è la mia sorella maggiore.

C'est ma sœur aînée.

È mia sorella maggiore.

C'est ma sœur aînée.

- È la sorella maggiore di Tom.
- Lei è la sorella maggiore di Tom.

Elle est la sœur ainée de Tom.

Hanno una maggiore efficacia politica.

et ont un meilleur impact politique.

Mio fratello maggiore è insegnante.

Mon frère aîné est enseignant.

È il mio fratello maggiore.

C'est mon frère aîné.

Amo molto sua sorella maggiore.

J'aime beaucoup sa sœur aînée.

- L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
- L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.

L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.

- Vengo spesso paragonato al mio fratello maggiore.
- Io vengo spesso paragonato al mio fratello maggiore.

Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.

Però ora hanno un valore maggiore,

mais sont maintenant plus chers

maggiore è il rischio di morte.

plus le risque de morbidité est élevé.

Imita il suono del Kiskadì maggiore.

Cela imite le son du tyran quiquivi.

maggiore è l'importanza di questa gara.

plus cette course est importante.

Mia sorella maggiore nuota molto rapidamente.

Ma grande sœur nage très vite.

È morto prima della maggiore età.

Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.

Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

Tom è il mio fratello maggiore.

Tom est mon frère aîné.

Quanti anni ha tuo figlio maggiore?

Quel âge a votre fils ainé ?

Conosco piuttosto bene tuo fratello maggiore.

Je connais assez bien ton frère aîné.

Era un caso di forza maggiore.

C'était un cas de force majeure.

- Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
- Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.

- Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
- Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.

Ma alla necessità di una maggiore intimità.

mais car nous avons besoin de plus d'intimité.

E nel momento di una maggiore complessità,

A une époque de grande complexité,

Come soldato professionista ed ex sergente maggiore,

En tant que soldat professionnel et ancien sergent-major,

Mio fratello maggiore sta guardando la TV.

Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.

La mia sorella maggiore è una ninja.

Ma grande sœur est une ninja.

Il mio fratello maggiore è un liceale.

Mon grand frère est lycéen.

L'azienda è gestita da mio fratello maggiore.

L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.

Mary è la sorella maggiore di Tom.

Marie est la grande sœur de Tom.

Tom è il fratello maggiore di John.

Tom est le grand frère de John.

Per vedere quale variazione darà maggiore spinta,

pour voir quelle variation va vous apporter le plus de buzz,

- Ogni mattina la mia sorella maggiore fa una doccia.
- La mia sorella maggiore fa una doccia ogni mattina.

Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.

E badava a me come un fratello maggiore.

et s’occupait de moi comme un grand frère.

E potremo finalmente investire nella nostra risorsa maggiore:

Et nous pouvons enfin investir dans notre plus grand atout.

Una rappresentanza maggiore a casa e nella società,

plus de contrôle au foyer et dans la société,

E abbiano un maggiore supporto culturale e finanziario

reçoivent plus de soutien culturel et financier

maggiore è la sua presa su di te.

plus il a d'emprise sur vous.

Fece anche amicizia con un giovane maggiore Bonaparte.

Il se lie également d'amitié avec un jeune major Bonaparte.

Ha a che fare con nostro figlio maggiore.

Cela a à voir avec notre fils aîné.

La sua sorella maggiore pensa troppo alla moda.

Sa grande sœur pense trop à la mode.

Suo fratello maggiore è scomparso il mese scorso.

- Son frère est décédé le mois dernier.
- Son frère est mort le mois dernier.

Ho un fratello maggiore e una sorella minore.

J'ai un grand frère et une petite sœur.

Il tutto è maggiore della somma delle parti.

- Le tout est plus que la somme de ses parties.
- La totalité est plus que la somme des parties.

- La sua sorella maggiore si è sposata il mese scorso.
- La sua sorella maggiore si è sposata lo scorso mese.

Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.

La maggiore profondità a cui abbiamo trovato dei microbi

À ce jour, on a trouvé des microbes sur Terre

è cinque volte maggiore rispetto al numero in Stavanger.

est cinq fois plus important que celui à Stavanger.

O li notavo in modo maggiore o stavano peggiorando,

soit je ne faisais que les remarquer, soit ils empiraient,

E il freddo può essere una minaccia ancora maggiore.

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

Come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

que son chef d'état-major lors de plusieurs campagnes.

Capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Il figlio maggiore del re è l'erede al trono.

Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.

Ogni mattina la mia sorella maggiore fa una doccia.

Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.

In alcuni siti web ho notato un aumento maggiore

sur certains sites Web je constate une augmentation encore plus importante

Portò con sé il maggiore Marmont come aiutante di campo.

il emmena le major Marmont avec lui comme aide de camp.

È il gruppo di organismi con la maggiore diversità genetica.

C'est le groupe d'organismes ayant la plus grande diversité génétique.

La popolazione di Osaka è maggiore di quella di Kyoto.

La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.

La popolazione del Giappone è molto maggiore di quella dell'Australia.

La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.

Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.

Le fils aîné de Pompée fut tué, le plus jeune s'enfuit.

Lei non è così bella come la sua sorella maggiore.

Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.

La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.

- Ma sœur aînée va courir tous les jours.
- Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.

- Lui è il più anziano dei due.
- È il più anziano dei due.
- È il maggiore dei due.
- Lui è il maggiore dei due.

C'est le plus âgé des deux.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

La lumière rend la chasse difficile pour la lionne.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.

La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.

La nazionalità francese è acquisita alla maggiore età senza dovere richiederla.

La nationalité française est acquise à la majorité, sans avoir à la demander.

Di stato maggiore e poi come il suo miglior comandante di brigata.

d'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

Napoleone non considerò mai Mortier adatto a un comando maggiore e indipendente,

Napoléon n'a jamais considéré Mortier comme apte à un commandement majeur et indépendant,

La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.

Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.

Capo di stato maggiore di Napoleone, arrestando uno dei suoi amici per insubordinazione.

chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.

- Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
- Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.

O almo Sole, tu non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma.

O Soleil qui donne la vie, vous ne pouvez rien voir de plus grand que la ville de Rome.

Insieme al capo dell'artiglieria dell'esercito, un giovane maggiore Bonaparte. Entrambi gli uomini furono feriti,

aux côtés du chef d'artillerie de l'armée, un jeune major Bonaparte. Les deux hommes ont été blessés,

La popolazione di Tokyo è circa cinque volte maggiore di quella della nostra città.

La population de Tokyo est environ cinq fois plus importante que celle de notre ville.

La maggiore dei cartografi moderni hanno fissato una varietà di proiezioni non-rettangolari che

Les cartographes contemporains ont mis en place une variété de projections non-rectangulaires qui

La popolazione del Giappone è maggiore di quelle di Regno Unito e Francia messe insieme.

La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.

Quando iniziò la Rivoluzione si offrì volontario per la Guardia Nazionale e fu promosso Maggiore. Nelle

Au début de la Révolution, il se porte volontaire pour la Garde nationale et est promu major. Dans

Per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

Lannes persuase Napoleone a lasciargli avere Victor come nuovo capo di stato maggiore per il Quinto

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

Ha continuato a servire come capo di stato maggiore altamente efficiente al generale Brune, poi a Masséna

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

Ma la maggiore degli strumenti di "web mapping", come Google Maps", usa ancora la proiezione di Mercatore.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la