Translation of "Tranne" in Arabic

- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
- Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Tutti tranne lui sono qui.

كلنا هنا إلا هو.

Ti darò tutto tranne questo.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Erano presenti tutti tranne una persona.

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

tranne quando la femmina va in calore.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

Missione tranne la discesa finale in superficie.

المهمة باستثناء الهبوط النهائي إلى السطح.

Nessuno conosce il suo indirizzo tranne Tom.

لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.

Nessuno voleva giocare con Tango, tranne il ragazzino.

لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.

Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.

لا تثق بأحد عدى نفسك.

- Tatoeba: dove le frasi sono sempre delle frasi, tranne quando non lo sono.
- Tatoeba: dove le sentenze sono sempre delle sentenze, tranne quando non lo sono.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Oggi sono estinti ovunque tranne che sulle isole di Sumatra e del Borneo,

‫إنها تنقرض في كل مكان‬ ‫ما عدا جزر "سومطرة" و"بورنيو"،‬

Il loro volo di successo ha dimostrato ogni fase della missione ... tranne la discesa finale.

أثبتت رحلتهم الناجحة كل مرحلة من مراحل المهمة ... باستثناء الهبوط النهائي.