Translation of "Sor" in Turkish

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

Bilet gişesinde bir kuyruk var.

Rajtam a sor?

Benim sıram mı?

Most rajta a sor.

Şimdi sıra onlara geldi.

A sor végén álltam.

Sıranın sonunda durdum.

Most rajtam a sor.

Sıra bende.

Itt a sor vége.

Bu, yolun sonu.

Most Tomin a sor.

Şimdi Tom'un sırası.

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

Bu noktada düşünmesi çok zor bir şey değil.

- Túl hosszú a sor a jegypénztár előtt.
- Túl hosszú a sor a jegypénztárnál.

- Bilet ofisinde sıra çok uzun.
- Bilet gişesinde çok sıra var.

Így amikor rám kerül a sor,

Böylece sıra bana geldiğinde

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

O, Tom'un sırasıydı.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

Çöpü çıkarmak için benim sıram.

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

Bir gecede ortaya konabilen sistemler bütünü.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Bu sürprizlerden birisi sanırım 6 yıl önce gerçekleşti.

Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.

Otobüs durağında uzun bir kuyruk yoktu.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

Yeni motor testi bugün gerçekleşir.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

- Dükkanın önünde uzun bir kuyruk oluştu.
- Mağazanın önünde uzun bir kuyruk oluşmuştu.

A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.

Onun doğum günü partisi yarın akşam gerçekleşecek.

- Te keversz.
- Rajtad a sor, hogy keverj.

Kağıtları karma sırası sende.

A karnizmus egy sor olyan védekező mechanizmussal él,

Karnizm, çiftlik hayvanları ile ilgili

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

fakat "birini yap" kısmı neredeyse hiç olmamıştı.

és kialakul egy sor a szóródási mátrix tetején.

tıpkı düzeneğin üst kısmında tek sıra hâlinde ortaya çıkışları gibi.

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

yalnızca bir kişinin galip çıkacağı bir kriter oluşturmaktan kaçındım.

Amikor az elbeszélgetésre kerül sor, és méltányosan járjanak el,

daha adil yaklaşma imkanınız olduğunu söylemek istiyorum.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Bir dizi önemli krizle yüz yüze olduklarını hissediyorlar.

Feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

En büyük kısmı Rusya ele geçirmiştir.

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

onu da bir ağacın kökünde haftada bir yapıyorlar.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

- İş o noktaya gelmeyecek.
- İş oraya varmaz.

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

Polonya ve Baltik'de,Rus ordusu bir düzine büyük yenilgiye uğradı

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

- O olmayacak.
- O meydana gelmeyecek.

- Én voltam szobatakarításban a soros.
- Rám esett a sor, hogy kitakarítsam a szobát.

Odayı temizleme sırası benimdi.

- Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
- Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.

Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.

- Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
- Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.

İş otel seçmeye gelince çok seçicidir.