Translation of "Rajtam" in Turkish

Könyörülj rajtam!

Bana merhamet et.

Rajtam röhögnek?

- Bana mı gülüyorlar?
- Bana gülüyorlar mı?

Rajtam a sor?

Benim sıram mı?

Ne gúnyolódj rajtam!

- Benimle dalga geçme.
- Benimle alay etme.

Napszemüveg van rajtam.

Güneş gözlüğü takıyorum.

Hogy mersz nevetni rajtam?

Ne cüretle bana gülersin!

Most rajtam a sor.

Sıra bende.

Rajtam kívül mindenki nevetett.

Ben hariç herkes güldü.

Gyakran van rajtam csizma.

Çoğu zaman çizme giyerim.

Fehér ing volt rajtam.

Beyaz bir gömlek giydim.

Mindenki rajtam nevetett a strandon.

Sahilde herkes bana güldü.

- Nagy nyomás volt rajtam.
- Nagy volt rajtam a nyomás.
- Nagy nyomás alatt álltam.

Çok baskı altındaydım.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

Tabii ki siyasi muhalifler bana güldüler.

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

Giyeceğim takım,

Teljesen úrrá lett rajtam az izgalom.

Tamamen heyecanlandım.

Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.

Ben hariç, herkes sarhoştu.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

Bu bana bağlı değil.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

Çöpü çıkarmak için benim sıram.

Ez a kalap jól áll rajtam.

Bu şapka bana yakışıyor.

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

Ve en son ne zaman giyindim veya kullandım?"

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

Sanki bana bakıyordu ama aslında yere bakıyordu.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

Herkes bana güldü.

Rajtam már szerintem senki sem tud segíteni.

Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.

- Kinevettek.
- Ezek rajtam nevettek.
- Kinevettek ők engem.

Onlar bana güldüler.

Tom az egyetlen, aki segíteni tud rajtam.

Tom bana yardım edebilecek tek kişi.

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

Bana yardım edebilecek tek kişisin.

Bár volt rajtam kesztyű, mégis fáztak az ujjaim.

Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.

- Rajtam kívül mindenki megtette.
- Engem kivéve mindenki azt csinálta.

Ben hariç bunu herkes yaptı.

- Mindenki elkésett, csak én nem.
- Rajtam kívül mindenki késett.

- Benim dışımda herkes gecikmişti.
- Benden başka herkes geç kalmıştı.

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

Hayır, hayır, bende.

Mindig szívesen sétálok esőben, hogy senki ne lássa rajtam, ha sírok.

Her zaman yağmur yağarken yürümeyi sevmişimdir, çünkü kimse benim ağladığımı yağmurda göremez.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

- Benim dışımda orada kimse yoktu.
- Orada benden başka kimse yoktu.

- De ki fognak nevetni a barátaim!
- Rajtam fognak nevetni majd a haverjaim!

Ama arkadaşlarım bana gülecek!

- Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
- Úgy néz ki, mindenki éhes engem kivéve.

Benden başka herkes aç görünüyor.

- Most éppen nem hordom azt a ruhát.
- Nincs rajtam az a ruha.

O elbiseyi giymiyorum.

- Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
- Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.

Aşırı kilolu olduğumu biliyorum.

- Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
- Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.

Turuncu bir tişört ve yeşil pantolon giyiyorum.

- Félelem lett úrrá rajtam.
- Félelem kerített hatalmába.
- Eluralkodott rajrtam a félelem.
- Félelmet éreztem.

Korku hissettim.

- Nem volt ott más, csak én.
- Senki más nem volt ott rajtam kívül.

Orada benden başka kimse yoktu.

- Csak én maradtam.
- Rajtam kívül senki sem maradt.
- Nem maradt más, csak én.

Benden başka kimse yoktu.

- Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
- Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.

Ne olacağını kontrol edemiyorum.

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

Benden başka hiç kimse onu duymadı.

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

Benimle alay etme. Ciddiyim.

- Csak én vagyok itt.
- Senki sincs itt rajtam kívül.
- Engem leszámítva senki sincs itt.

Burada benden başka kimse yok.

- Nem hiszem el, hogy rajtam lóg Tom!
- Nem hiszem el, hogy Tom lecsapta a telefont.

Tom'un telefonu yüzüme kapattığına inanamıyorum.

- Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
- Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.

Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Benim haricimde bu tür şeyle gerçekten ilgilenen tanıdığım tek kişi sensin.

- Mindenki boldognak néz ki rajtam kívül.
- Mindenki boldognak látszik engem kivéve.
- Engem leszámítva mindenki boldognak tűnik.

Benden başka herkes mutlu görünüyor.

- Rajtam kívül senki nem ismeri.
- Ezt nem tudja senki engem kivéve.
- Senki nem tudja ezt, csak én.

Onu benden başka kimse bilmez.

- Senki sem jött segíteni nekem.
- Senki sem jött segíteni rajtam.
- Senki nem jött a segítségemre.
- Nem jött senki, hogy segítsen.

Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.