Translation of "Elhinni" in Spanish

Nem fogják elhinni.

Ellos no se lo van a creer.

Alig tudom ezt elhinni.

- Me cuesta creerlo.
- Apenas puedo creerlo.

Azt nehezen lehetett elhinni.

Eso era difícil de creer.

Egyszerűen nem akarom elhinni.

Simplemente no me lo quiero creer.

Nehéz nekem ezt elhinni.

Me cuesta creerte.

Ezt nem tudom elhinni!

No me lo puedo creer.

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

- Incluso yo no lo puedo creer.
- Ni siquiera yo puedo creerlo.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

No me puedo creer que se me olvidara.

Senki sem fogja ezt elhinni.

Nadie creerá eso.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

y no podía creer lo que leía.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

No puedo creer que él hiciera eso.

De én ezt nem tudom elhinni!

Pero, ¡no puedo creerlo!

Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!

¡No vas a creer lo que ella me contó!

Nem fogod elhinni, mi történt tegnap.

No te vas a creer lo que pasó ayer.

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!

Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.

Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

Dios mío, no me lo puedo creer.

Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.

No puedo creer que realmente vendieras esa basura por un precio tan alto.

Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!

"¡No puedo creer que se acostaran juntos!" "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"

- Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
- Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!

¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!