Translation of "Alig" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Alig" in a sentence and their spanish translations:

Alig hallottam.

Apenas podía oírlo.

Alig esik.

Apenas llueve.

Alig ismerlek.

Apenas te conozco.

Alig dolgozom.

No trabajo demasiado.

Alig várom.

Espero con ansia.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

Apenas puedo caminar.

- Alig mondott nekem valamit.
- Alig beszélt hozzám.

Apenas me habló.

Alig maradt bor.

Casi no queda vino.

Alig figyeltek őrá.

No le prestan mucha atención.

Alig tudtam megérteni.

Apenas podía entenderle.

Alig tudok úszni.

Apenas puedo nadar.

Alig vagyok éhes.

Casi no tengo hambre.

Alig evett valamit.

- Ella apenas comió nada.
- Ella apenas comió.

Alig tud beszélni.

Apenas puede hablar.

Alig hallom őt.

Apenas puedo oírlo.

Alig beszél angolul.

Ella apenas habla inglés.

Alig ismerem Tomit.

Apenas conozco a Tom.

Alig tudott megszólalni.

Apenas podía hablar.

Már alig várom.

- Lo espero con ganas.
- Estoy deseando que llegue.

Egy alig ismert királyról.

un rey casi desconocido.

Alig várom az újakat.

Así que solo miro adelante, a los nuevos brotes.

Hogy alig kaptam levegőt.

Apenas podía respirar.

Alig tudunk róluk valamit.

Apenas las conocemos.

alig 15 órára csökkent.

a menos de 15 horas por semana.

Aki alig lát valamit.

que apenas ve para moverse.

Az elefántok alig látnak.

Los elefantes apenas pueden ver.

Már alig voltak tartalékaink.

ya nos quedaban pocas provisiones.

Alig van időnk reggelizni.

Apenas tenemos tiempo para desayunar.

Alig tudom ezt elhinni.

- Me cuesta creerlo.
- Apenas puedo creerlo.

Alig bírok lábra állni.

Apenas podía mantenerme en pie.

Alig tudok aludni éjjel.

Apenas puedo dormir por la noche.

Alig látszanak a hegek.

Las cicatrices son casi invisibles.

Már alig beszél hozzám.

Él apenas me habla ya.

Alig várom, hogy láthassalak.

- Tengo ganas de verte.
- Espero verte.
- Estoy deseando verte.
- Estoy impaciente por volverte a ver.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Apenas podía contener mis lágrimas.

Alig bír járni Tomi.

Tom apenas podía caminar.

- Alig beszélt egy-egy szót angolul.
- Alig beszélt egy szót angolul.

Ella no habla casi nada de inglés.

Melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

no mucho más grandes.

De tizenhárom éve alig látja,

pero no ha podido verlo claramente durante 13 años

Mára ez alig 10 százalék.

Hoy en día, menos del 10 % de la gente lo hace.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

Murió cuando tenía apenas treinta años.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

Apenas soporto su comportamiento.

Alig tudja leírni a nevét.

Él apenas puede escribir su nombre.

Alig várom, hogy apa legyek.

No puedo esperar a ser padre.

Tom alig tanult a vizsgára.

Tom apenas estudió para la prueba.

Alig vett könyvet a kezébe.

Casi nunca abre un libro.

Alig vágnak ezek az ollók.

Estas tijeras no cortan bien.

Alig van pénze, de boldogul.

Apenas tiene dinero, pero se las arregla.

Tomi alig bír levegőt venni.

Tomás casi no puede respirar.

és néha alig láttam a képernyőt,

y a veces, apenas veía la pantalla

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

Sí, ahora apenas es relevante.

A holdfény alig hatol le ide.

Muy poca luz de luna la penetra.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Apenas usa los ojos, pero huele su camino en la oscuridad.

Az emberi szem alig lát valamit.

Nuestros ojos se esfuerzan para ver.

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

Algunas tienen tan solo unos pocos cientos de estrellas,

A sebesült katona alig tud járni.

El soldado herido apenas podía caminar.

Már alig várom a nyári vakációt.

Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

- Espero con ganas a recibir su carta.
- Estoy deseando recibir tu carta.

Alig volt időnk arra, hogy megvacsorázzunk.

Apenas tuvimos tiempo para cenar.

De az embereknek alig van reményük.

Pero la gente tiene poca esperanza.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

Está tan agotado que apenas puede respirar.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

Tom apenas podía entender lo que decía Mary.

Alig várom már, hogy péntek legyen.

No veo la hora de que llegue el viernes.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

y mucho mayor placer al tener sexo con gente que no conocemos muy bien.

Megjelenésüket az indokolta, hogy alig egy éve

Se reunieron ahí porque menos de un año antes

alig történt valami a piac ráncba szedésére.

no se ha hecho casi nada para controlar este mercado.

alig néhány hónappal a háború vége után,

solo unos meses tras el final de la guerra,

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.

Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.

Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.

Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.

Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.

Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.

Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

- Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
- Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Tom alig várja, hogy újra láthasson téged.

Tom tiene muchas ganas de volver a verte.

Tom alig várta, hogy megkezdődjön a szünet.

Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.

- Alig evett valamit.
- Közel semmit nem evett.

- Ella apenas comió nada.
- Ella apenas comió.

Ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

para ponerlo en fotos en bikini,

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

pero el "hacer uno" apenas estaba disponible.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Y, además, está asentada en el terreno con estructuras ligeras.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

solo un 15 % de los europeos sabían leer o escribir.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Se cree que su visión nocturna no es mucho mejor que la nuestra,

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

En la sabana africana, la luna está casi en su punto más oscuro.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente vista, mucho menos filmada,

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.

- Ella apenas comió nada.
- Ella apenas comió.

- Alig volt pénze.
- Szinte nem volt semmi pénze.

Ella apenas tenía dinero.

A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

Su voz apenas era audible debido al ruido.

- Alig van valami étvágyam.
- Nem igazán vagyok éhes.

Tengo poco apetito.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

Apenas me pude contener de vomitar.

- Alig tudok úszni.
- Nem úszom valami túl jól.

Apenas puedo nadar.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

Si eso ocurre, solo agrego unas cuantas líneas de tinta para conectar...

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Incapaz de escuchar por el viento, debe confiar en su excepcional visión nocturna.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

La luz de la luna lucha por penetrar este bosque enredado.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.