Translation of "Magam" in Arabic

Szégyelltem magam,

شعرت بالخزي،

- Nem érzem jól magam.
- Nem jól érzem magam.

أشعر بوعكة.

Sérthetetlennek éreztem magam.

شعرتُ بالقوة والمناعة.

Fantasztikusan éreztem magam.

وأمضيت وقتا رائعًا.

Sebezhetőnek éreztem magam.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

Én magam készítettem.

صنعتها بنفسي.

Fáradtnak érzem magam.

أشعر بالإرهاق.

- Unatkozom.
- Unom magam.

مللت.

Én magam csináltam.

فعلت هذا بنفسي.

Rosszul érzem magam.

أنا مريض.

Magam fogom megtenni.

سأفعلها بنفسي.

Szomorúnak éreztem magam.

شعرت بالحزن.

Jelöltetem magam képviselőnek!

ترشيح نفسه للبرلمان.

Kevésbé emberinek éreztem magam.

أقل من الإنسان.

Sikerült lassan újjáépítenem magam.

تمكنت من إعادة بناء ذاتي ببطء.

magam szoktam rendszeresen ellenőrizni."

وأنا أقوم بتفقده بانتظام."

Miért érzem magam így?

لم طرأ مثل هذا؟

magam is doktor lettem,

وأصبحت طبيبة

Nem éreztem magam érintettnek.

لم أشعر أني أُمثلهم.

Kezdtem jobban érezni magam.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Nem ismerem ki magam.

لا أعرف المنطقة المحيطة.

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

فأنا بالتأكيد أتحدث هنا من واقع تجربة مررت بها.

Sebezhetőnek és mezítelennek érzem magam.

أشعر أني ضعيفة ومكشوفة.

és nem tudtam magam irányítani.

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

én lassítva jobban érzem magam.

أبقى أنا هنا أفضّل شيئًا أبطأ.

Ahol agyonhajszolom magam valamilyen célért,

حيث سأعمل أكثر من اللازم لتحقيق هدف ما،

Zaklatottnak és kiközösítettnek éreztem magam.

شعرت بالضيق والنفور.

Csak azt, akinek tettettem magam.

وإنما تقبلوا الشخص الذي كنت أدعي كوني إياه.

Ma egész jól érzem magam.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

Így belevetettem magam a munkába.

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

شخصيًّا دائمًا ما أقوم بذلك.

- Szánom-bánom!
- Restellem!
- Megkövetem magam.

أنا آسف

A Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

أعتبر نفسي الرجل المحظوظ على وجه الأرض."

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Pedig én jó embernek gondoltam magam:

وظننت أنني من الشباب الجيدين،

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

وجدت نفسي ملقاة في الطرف الآخر من المعادلة،

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف،

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntésre szántam magam.

أنا صنعت قراري.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

شعرت سيئة.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

شهدت وعانيت من الكثير من الفظاظة

Hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

ثُم ربما سآخذُ بعض الوقت للتعافي،

Amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

كان التحدي دائمًا هوَ هوَ:

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

وبتأنيب الضمير، وحرصت على تذكير نفسي

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

Kanári-szigeteki nyaralásomon magam is vásároltam utánzat-órákat.

اشتريت ساعات مزيفة خلال إجازة في جزر الكناري.

Kevés pénzem van, mégis jól érzem magam veled.

لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.

és nem éreztem magam úgy, ahogy mindennap szerettem volna.

لم أعد أشعر بِما أردتُ أن أشعر بهِ كل يوم.

Nem egyszerűen elbuktam, sokkal inkább magam voltam a kudarc.

أننى لم أخفق فقط، بل وأصبحت فاشلًا.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

Autóba vágtam magam, remélve, hogy egy autóbaleset véget vet mindennek.

وأركب السيارة وأقودها على أمل أن ينتهي كل شيء بحادث سيارة.

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

لقد قمت بتجربة العمل ككوميدية ستاند أب لأول مرة: كوميدية، أتفهمونني؟

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

في الخروج إلى العالم ومحاولة إدارته بطريقةٍ ما،

Ha ő nem öl meg, akkor azt hiszem, magam szeretném megtenni.

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

ليس مثل شعوري تجاه طلب مال لنفسي.

Hogy éheztetni kezdtem magam, és négy hét alatt 125 kilóról 99 kilóra fogytam.

وتقلَّص وزني من 275 رطلاً إلى 219 رطلًا في أربعة أسابيع.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Mindig azon kapom magam, hogy az embereket azokkal a szavakkal vigasztalom, amit én akarok hallani.

احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

أيمكنني الجلوس هنا؟

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬