Translation of "Magam" in Korean

Szégyelltem magam,

저는 부끄러웠습니다.

Sérthetetlennek éreztem magam.

저는 불사신이 된 기분이었습니다.

Fantasztikusan éreztem magam.

정말 멋진 시간이었습니다.

Sebezhetőnek éreztem magam.

‎속이 타들어 갔죠

Nem éreztem magam érintettnek.

저는 제가 그 일과 관련이 없다고 생각했습니다.

Kezdtem jobban érezni magam.

기분이 나지기 시작했습니다.

és nem tudtam magam irányítani.

몸을 가눌 수 없었어요.

én lassítva jobban érzem magam.

저는 더 느린 것에 능숙해졌죠.

Ma egész jól érzem magam.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

Így belevetettem magam a munkába.

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다,

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

저는 이것을 매번 실천합니다.

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

왜 제가 여기에 대해 부끄러워해야 하죠?

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

저는 직접 UN 기후 변화 협의회,

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

방정식의 완전히 반대편에 서서

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

저는 최근 CBP에 의해

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

저는 앞으로도 계속해서 연구에 매진할 것입니다. 연구에 매진하던 중,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

그리고 큰 죄책감을 느끼며

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

Kanári-szigeteki nyaralásomon magam is vásároltam utánzat-órákat.

카나리아 제도에서 휴일을 보내던 중 모조품 시계들을 산 적이 있습니다.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

제가 처음으로 스탠드업 코미디-- 코미디어.... 제 말이 맞죠?

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

Ha ő nem öl meg, akkor azt hiszem, magam szeretném megtenni.

그 남자가 절 죽이지 않아도, 자살하고 싶어요.

Mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

제 자신을 위해 돈을 요구할때 제가 느끼는 감정은 같지 않습니다.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‎저는 외부인이 된 기분이었어요 ‎자연 속으로 ‎들어가고 싶은 마음이 간절했죠 ‎"18년 후"

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데