Translation of "Azzal" in Spanish

azzal jelentősen befolyásolhatjuk,

el mismo tiene implicaciones importantes

Azzal ébredünk: "Kövér vagyok."

despertar a la mañana y pensar "soy gordo"

azzal megváltoztatjuk az agyunk.

cambias tu cerebro.

De javasolom, kezdjük azzal,

pero me gustaría proponer que empecemos

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

Creo que hace un par de décadas,

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

Estoy de acuerdo con él en ese punto.

Azzal neked nincs dolgod!

- Esto no tiene nada que ver contigo.
- No tiene nada que ver contigo.

Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,

Y nombrando a estas personas de esa manera,

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

para permitirme vivir con lo que sucedió.

Kezdjük azzal, hogy ne ártsunk.

Empieza por no hacer daño.

Megint azzal a játékkal játszottál?

¿Has jugado a ese juego de nuevo?

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

Multiplicas tu tiempo cuando te das el permiso emocional

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

Por mi experiencia sé que podríamos ahorrar mucho dinero

Azzal az elképzeléssel szeretnék búcsúzni önöktől,

Así que quiero dejarles con una imagen en la cabeza,

azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

que avanza una causa en la que creemos firmemente,

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

empezar hablando de por qué nos importa,

De a fiú azzal győzött meg,

Pero el chico me convenció diciendo:

De a történetet azzal kell kezdenem,

Pero tengo que empezar la historia

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

Y cada uno de esos líderes estaría de acuerdo,

Kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

y empecemos con los trabajos que aborrecemos hacer.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

podemos detener la propagación del tumor.

Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?

¿Tenéis algo que ver con este grupo?

Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.

Sé cómo lo puedo hacer.

Tom azzal fenyegetőzött, hogy megöli Marit.

Tom amenazó con matar a Mary.

Ne foglalkozzunk azzal, hogy mások mit gondolnak.

Libérense de lo que piensen los demás.

Küzdünk azzal a vággyal, hogy nemet mondjunk,

y luchamos con el deseo de decir no,

és azzal fenyegette, hogy feltöri az eszközeit,

que amenaza con intervenir tus dispositivos,

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

Pensaron que podría tener algo que ver

Mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

porque conectándose a internet

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

és azzal, hogy rendesen szedje a gyógyszereit.

su cumplimiento con su medicación,

Ne fáradjon azzal, hogy eljön az otthonomba.

No te molestes en venir a mi casa.

Ne játssz azzal a fegyverrel, nem játék!

No juegues con esa arma, no es un juguete.

Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.

La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.

Ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

que no se pueda curar, con lo que está bien en EE.UU."

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

Podemos empezar preocupándonos por la educación de los hijos de otros.

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con todos los rincones y grietas que se unen,

Mikor a dalokat éneklik, azzal nemcsak kiejtésük javul,

No solo contribuyen a tu pronunciación, si las cantas,

Azzal szeretném kezdeni, hogy felteszek önöknek néhány kérdést.

Me gustaría empezar, si me permiten, haciéndoles unas preguntas.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Piense en un aeropuerto y todos los negocios relacionados.

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

con dos tercios de la población mundial viviendo en democracias.

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

¿Y qué sobre el desastre natural supremo

Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.

Discutir sobre este asunto no nos va a llevar a ninguna parte.

Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".

Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

e incluso, en una ocasión, de asesinar a uno de sus oponentes políticos.

Nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

no pude sino sentir que había cometido un error

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

Pasé todo el día jugando con mis hijos.

Le kell állnom azzal, hogy ilyen édes fagylaltot egyek.

Tengo que dejar de comer helado tan dulce.

Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.

Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.

Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.

Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

estás diciéndole simultáneamente que no a una infinidad de cosas.

Nem akarják elhárítani a hibát, mert azzal keresik a pénzt.

No quieren arreglar el problema porque ganan un montón de dinero.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

y finaliza con el hecho de que la gente se va a vivir a otro planeta.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

Vivir cabeza abajo ahorra energía.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.

Tom siguió su relación con esa mujer casada.

- Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
- Ismeri a saját értékét.

Él es consciente de su propia valía.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Yo he visto a esa niña antes.

És akkor azzal a tudattal kell élned, hogy hibát követtél el."

Y tú deberás vivir con el hecho de que cometiste un error".

De azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

también deben valorar lo que alguien más quiere o necesita.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

He pasado muchas horas felices fascinada por perezosos movientes.

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

¿Y qué hay de los pocos afortunados que están en la escuela secundaria?

Sajnos, ez a cselekvésmód azzal fenyeget, hogy általánosan elfogadott szokássá válik.

Infortunadamente este comportamiento amenaza con convertirse en una costumbre generalmente aceptada.

- Nem is törődsz azzal, ami történt?
- Nem is érdekel, mi történt?

¿No te importa lo que pase?

Megfosztja az embereket a lehetőségeiktől már azzal is, ha csak érzékelik azt.

Les roba su potencial, tan solo con tenerla en el entorno laboral.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

Amit tegnap mondott, nem csöng össze azzal, amit a múlt héten mondott.

Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.

Sok időt töltöttem el, amikor a múlt héten azzal a problémával foglalkoztam.

Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.

Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz.

El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

no es la misma que cómo me siento pidiendo dinero para mí misma.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.

Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".

- En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
- En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".

- A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
- A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.

No me importa en lo más mínimo quién es él.

- Nem érdekel, mit mond.
- Nem érdekel, mit beszél.
- Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
- Törődök is én vele, hogy mit mond!

- No me importa lo que él diga.
- No me importa lo que diga él.

A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.

La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.

- Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
- Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.

Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

- Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
- Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.

Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.