Translation of "Kapcsolatban" in Spanish

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

- Sigue en contacto conmigo.
- Mantente en contacto conmigo.

Maradj kapcsolatban!

Mantente en contacto.

Kapcsolatban vagyunk.

Tenemos una relación.

Kapcsolatban maradunk.

Estaremos en contacto.

Maradj velem kapcsolatban.

Sigue en contacto conmigo.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

eran genes asociados al sistema inmunológico,

A tárgyalt üggyel kapcsolatban.

sobre los casos que están ante ellos.

Kapcsolatban van mindenféle emberrel.

Él se codea con todo tipo de gente.

Tom kapcsolatban maradt Maryvel.

Tom siguió en contacto con Mary.

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

Estoy de acuerdo con él en ese punto.

Van kérdésetek a tananyaggal kapcsolatban?

¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

E hicimos algo sobre ello, ¿no?

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Quiero dejar una cosa muy clara:

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

cuando están aprendiendo e interactuando con nativos.

Ehhez kapcsolatban kell lenniük a helyiekkel.

Y, para lograrlo, tienes que interactuar con los nativos.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

también está asociada al riesgo de mortalidad.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Espero que podamos seguir en contacto.

A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.

Todo va tal como lo planeamos.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Todo está conectado.

Amikor viszont tanácsot kérünk egy eredményünkkel kapcsolatban,

Pero si pedimos consejo sobre uno de nuestros logros,

Bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

me hace cuestionar mi visión interior de mí misma.

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

Y nos están alertando sobre su futuro.

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

eso aclara muchos misterios del porqué y el cómo funciona la matemática.

Vagy lehetnek bennük terhelő információk a nyomozással kapcsolatban.

o que potencialmente podrían haber puesto en peligro investigaciones".

Az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

lo primero a tener en cuenta es que en el camino hacia la fluidez

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.

Nuestro club está afiliado a una organización internacional.

A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.

La elección de Koizumi ya está garantizada.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

Respecto a los colores, hay algunas cosas de las que podría hablar.

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

escuchamos la opinión de una actriz respecto a la vacunación.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Solo las madres y las crías mantienen lazos cercanos a largo plazo.

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

y se conectarán con el mundo, al contrario que el cerebro.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Muchas personas dentro de una relación también ansían lo nuevo,

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

demandan que interactúes con los nativos tanto como sea posible.

- Kételkedsz még a választásomban?
- Vannak még kétségeid a választásommal kapcsolatban?

¿Todavía dudas de mi elección?

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

¿Sigues en contacto con él?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

¿Qué dice la Biblia al respecto?

- Kíváncsi vagyok, vajon Tom hogyan érez ezzel kapcsolatban.
- Kíváncsi vagyok, Tomnak milyen érzései vannak erről.

Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.

- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
- Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.

Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.