Translation of "Nézve" in Russian

A családi képre nézve

Судя по семейным фотографиям,

Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

Я хирург по профессии,

Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.

- Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона.
- Издалека холм похож на слона.

A műanyag zacskók károsak a környezetre nézve.

Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.

Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.

Это очень важное решение для будущего нашей страны.

- Mindent megbocsátok.
- Megbocsátok mindenért.
- Minden el van nézve.

Я прощаю всё.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

С высоты река была похожа на огромную змею.

Úgy érezte Tom, hogy az ő munkája a társadalomra nézve haszontalan.

Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

столько оптимизма и планов,

- Miért veszélyes a pénz vásárlóerejének növelése a gazdaságra nézve?
- Miért veszélyes a pénz felértékelése a közgazdaságot tekintve?
- Miért veszélyes a defláció a gazdaságra?

Почему дефляция опасна для экономики?

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша