Translation of "Kapcsolat" in Russian

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Агрессивными даже тогда, когда есть эмоциональная связь.

Keressék a "Kapcsolat" oldalt.

ищите страницу «Контакты».

Egy kapcsolat elég nekem.

Одних отношений мне достаточно.

Kiderül, hogy némely alkalmi kapcsolat

мы обнаружим, что у некоторых связей действительно есть потенциал

De mi ez a kapcsolat?

Но что это за связь?

Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.

Это было начало прекрасной дружбы.

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

так это что контакт зависит не только от меня.

Légi kapcsolat van Moszkva és Tokió között.

Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

И мужчины и женщины испытывают положительные эмоции —

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

Nem minden eseti kapcsolat követi, persze, ezt a mintát,

Конечно, это не значит, что все одноразовые связи следуют этому шаблону

Hogy az alkalmi szex a tartós romantikus kapcsolat keretein túl

насколько приемлемо и нормально заниматься сексом без обязательств,

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

Mikor aztán megszakad a kapcsolat, minthogy alkalmi szexnél ez a helyzet,

И потом, когда она обрывается, как это часто бывает при случайных связях,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию,

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?