Translation of "Függ" in Russian

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

- Это зависит от контекста.
- Зависит от контекста.
- Это зависит от ситуации.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

Это зависит от контекста.

A férjétől függ.

Она зависит от мужа.

Ez attól függ.

Думаю, это зависит от обстоятельств.

Nem tőled függ.

- Это не тебе решать.
- Это не вам решать.

Ez tőled függ.

- Это зависит от тебя.
- Это зависит от вас.

Nem tőlem függ.

Это не от меня зависит.

Tényleg a történettől függ.

Всё зависит от истории.

Mindenben a férjétől függ.

Она во всём зависит от мужа.

Pénzügyileg a feleségétől függ.

Он материально зависит от своей жены.

- Tőled függ.
- Rajtad áll.

- Решай сам.
- Решайте сами.
- На ваше усмотрение.
- Это тебе решать.
- Это вам решать.
- Это на твоё усмотрение.
- Это на ваше усмотрение.

Néha a szerencsétől függ.

Иногда это зависит от везения.

Tom túlságosan függ Maritól.

Том слишком зависит от Мэри.

Ez nem tőled függ.

Это от тебя не зависит.

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

Не знаю. Зависит от цены.

Még mindig a szüleitől függ.

Он все еще зависит от своих родителей.

Élete csak egy hajszálon függ.

Его жизнь висит на волоске.

A kép a falon függ.

Картина висит на стене.

Japán a behozott nyersanyagoktól függ.

Япония зависит от импорта сырья.

Nem tudom. A hangulatomtól függ.

Не знаю. Зависит от настроения.

Még mindig függ a szüleitől.

- Он всё ещё на попечении у родителей.
- Он всё ещё зависит от родителей.

Tom most nem függ senkitől.

Том сейчас предоставлен самому себе.

Csak tőled függ, mit döntesz.

Что делать - тебе решать.

Személyiségünktől és a szex körülményeitől függ.

зависит от вашей личности и обстоятельств происходящего.

A siker nem a pénztől függ.

- Деньги не критерий успеха.
- Деньги - это не критерий успеха.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.

Tomi még teljesen a szüleitől függ.

Том полностью зависит от родителей.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

От меня это не зависит.

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

Это зависит от тебя.

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

"Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".

Ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

где каждый вид жизненно зависит от другого.

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

так это что контакт зависит не только от меня.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

Ночные успехи гепарда зависят от луны.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.

- Sorsunk a döntéseinken műlik.
- Sorsunk a döntéseinktől függ.

Наша судьба зависит от наших решений.

- Ezen múlik a jövőm.
- Ettől függ a jövőm.

От этого зависит моё будущее.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Почему? Потому что эти данные собираются немногочисленными кораблями и буями.

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

Наша обязанность — найти способ восстановить доверие,

- Ő anyagilag független szüleitől.
- A szüleitől nem függ anyagilag.

Он экономически независим от своих родителей.

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

- Нет-нет, это за мой счёт!
- Нет-нет, я расплачусь.

- Ettől az ön jövője függ.
- Ezen múlik az ön jövője.

От этого зависит ваше будущее.

- Ettől függ a jövőtök.
- Ezen áll vagy bukik a jövőtök.

От этого зависит ваше будущее.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

Оказалось, это абсолютно не зависит от уровня благосостояния или образования.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

и зависит ли это того, как взаимодействует ПО с твоим настроением?

A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

Счастье зависит не столько от внешних условий, сколько от внутреннего отношения к жизни.

- Ez nem tőlem függ.
- Ez nem rajtam áll.
- Ez nem rajtam áll vagy bukik.

- Это не от меня зависит.
- Это от меня не зависит.

- Részemről nincs kifogás.
- Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
- Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.

Лично у меня возражений нет.

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Эти две вещи не относятся друг к другу.