Translation of "Helyre" in Russian

Hozzuk helyre!

- Давайте исправим это.
- Давайте это исправим.

Több helyre van szükségem.

Мне нужно больше места.

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

"Куда мы идём?" - "В безопасное место".

Szükségem van erre a helyre.

Мне нужно это место.

Valakinek Tomot helyre kéne tenni.

Кто-нибудь должен поставить Тома на место.

Helyre kell hoznunk a károkat.

Мы должны возместить ущерб.

Mindenki a napos helyre pályázik.

Все борются за место под солнцем.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Тебе не стоило ходить в такое опасное место.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

Но ведь легче от этого не становится?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Ночным созданиям пора найти убежище.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

Будет неплохо сходить в знакомое место.

Az első helyre, de nem termel több időt.

но по существу, это никоим образом не создаёт нам больше времени,

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

Необходимо стремление для восстановления атмосферы,

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

И единственным местом, где я мог прийти в себя, стал океан.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.

Как и следовало ожидать, он занял первое место.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

Давай пойдём в какое-нибудь уединённое место, чтобы можно было поговорить.

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

чтобы втиснуть их в действительно очень маленькое пространство.

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

чтобы наладить элементарные вещи, было задачей не из лёгких,

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

Это помогает суду перезапустить свои отношения с общественностью,

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

- Я должен это починить.
- Я должен это отремонтировать.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

- Megjavítom.
- Meg fogom javítani.
- Helyrehozom.
- Helyre fogom hozni.
- Kijavítom.
- Ki fogom javítani.

- Я это починю.
- Я это отремонтирую.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

но чернила заставляют ваш мозг видеть еду в пустоте.

- Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
- Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.

Мне нужно место, где можно остановиться.

- Üljetek le egy szabad helyre.
- Keressetek magatoknak szabad helyet.
- Üljetek le, ahova tudtok.
- Üljetek le, ahol találtok magatoknak helyet.

Садитесь, где свободно.