Translation of "Mennie" in French

Egyikünknek mennie kell.

- L'un de nous devra y aller.
- L'un de nous devra partir.

Tominak mennie kellene.

Tom devrait partir.

Azt mondta, mennie kell.

Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.

Tamásnak haza kell mennie.

- Tom doit rentrer chez lui.
- Tom doit rentrer à la maison.

Tomnak muszáj kórházba mennie.

- Tom doit aller à l'hôpital.
- Il faut que Tom aille à l'hôpital.

Tomnak iskolába kell mennie.

Tom doit aller à l'école.

Szerintem Tomnak szabadságra kellene mennie.

Je pense que Tom a besoin de vacances.

Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.

- Tom doit rentrer en Australie.
- Tom doit retourner en Australie.

Mennie kell, de nem akar.

Elle doit partir, mais elle ne veut pas.

- Kettejük közül az egyiknek mennie kell.
- A kettő közül az egyiknek mennie kell.

L'un de nous deux doit y aller.

El kell majd mennie az állomásra.

- Il devra aller à la gare.
- Il devra se rendre à la gare.

Neki szombaton nem kell iskolába mennie.

Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Elle doit retourner le chercher seule.

Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.

Je ne veux pas que Tom aille en prison.

- Ma nem kellett elmennie a hivatalba.
- Ma nem kell mennie a hivatalba.
- Ma nem kellett hivatalba mennie.

- Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
- Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.

Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.

Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.

Az anyának a gyenge egészsége miatt lassan kell mennie.

Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.

- A show-nak folytatódnia kell.
- A műsornak mennie kell tovább.

Le spectacle doit continuer.

- Azt mondta, azonnal indulnia kell.
- Azt mondta, hogy azonnal el kell mennie.

Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

- Gondolom, Tomi és Mari talán eljöhet.
- Úgy gondolom, Tomnak és Marinak talán mennie kellene.

Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.