Translation of "Valakinek" in Russian

- Van valakinek zsebkendője?
- Nincs valakinek egy zsepije?
- Van valakinek pézséje?

У кого-нибудь есть носовой платок?

- Van valakinek ceruzája?
- Van valakinek cerkája?

У кого-нибудь есть карандаш?

Elmondtátok valakinek?

- Ты кому-нибудь сказал?
- Вы кому-нибудь сказали?
- Ты кому-нибудь рассказал?

Van valakinek térképe?

У кого-нибудь есть карта?

Valakinek fizetnie kell.

Кто-то должен заплатить.

Van valakinek öngyújtója?

- У кого-нибудь есть зажигалка?
- Зажигалка у кого-нибудь есть?

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

По мне кто-нибудь скучал?

Van valakinek jobb ötlete?

У кого-нибудь есть идея получше?

- Van tartozásod?
- Tartozol valakinek?

- Ты в чём-нибудь сомневаешься?
- У тебя есть какие-то сомнения?

El fogom mondani valakinek.

Я расскажу кое-кому.

Valakinek meg kellett tennie.

Кто-то должен был это сделать.

Valakinek segítségért kell fordulnia.

Кому-то придется сходить за помощью.

Miért nem telefonáltál valakinek?

- Почему ты никого не позвал?
- Почему ты никому не позвонил?
- Почему вы никому не позвонили?
- Почему вы никого не позвали?

Valakinek meg kell csinálnia.

Кому-то надо это сделать.

Van valakinek iPhone-töltője?

У кого-нибудь есть зарядное устройство для iPhone?

Valakinek Tomot helyre kéne tenni.

Кто-нибудь должен поставить Тома на место.

Van valakinek itt egy telefontöltője?

Ни у кого нет зарядки для сотового?

- Van ellenvetés?
- Van valakinek kifogása?

- Есть возражения?
- Возражения есть?

Van valakinek egy papír zsebkendője?

У кого-нибудь есть бумажный платок?

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

Кто-то должен нести ответственность за семью.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Чем большим обладают, тем больше алчут.

Azt gondolom, szomorú, ha valakinek nincs barátja.

Я думаю, грустно не иметь друзей.

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

У кого-нибудь есть идея получше?

"Delegálható-e a feladat valakinek? Betaníthatok-e rá valakit?"

«Можно ли это кому-то поручить? Могу ли я научить кого-то другого это делать?»

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

Словарь Коллинза определяет это слово, как «приверженность народу»,

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Представьте, что вы продавец автомобилей и хотите продать кому-то машину.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

Отдай это тому, кто в этом нуждается.

Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.

- Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
- Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!

Когда ты готовишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыряй в носу, не чеши задницу и не чихай себе в руки.