Translation of "Ennyire" in Russian

Ennyire lényeges.

Настолько она важна.

Ennyire egyszerű.

Это настолько просто.

Ennyire fontos.

Да, это настолько важно.

ennyire befolyásolni minket?

может обладать столь сильным влиянием?

Tom ennyire rossz?

- Том такой плохой?
- Том настолько плохой?

Minek örülsz ennyire?

Чему ты так радуешься?

Miért sietsz ennyire?

Почему ты так спешишь?

Ritkán vagyok ennyire mérges.

- Я редко бываю так зол.
- Я редко бываю так сердит.

Tom miért ennyire álmos?

Почему Том такой сонный?

Miért vagy ennyire szégyenlős?

Ну что ты такой стеснительный?

Hogy lehetsz ennyire biztos benne?

- Как ты можешь быть в этом так уверен?
- Как Вы можете быть в этом так уверены?
- Как вы можете быть в этом так уверены?
- Как ты можешь быть в этом так уверена?

Hogy tudsz ennyire szívtelen lenni?

Как ты можешь быть таким бессердечным?

Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.

- Никогда не думал, что он такой упрямец.
- Не думал никогда, что он настолько упёртый.

Meglep, hogy ennyire naiv vagy.

Я удивлён, что ты такой наивный.

Ennyire hülyék azért nem vagyunk.

Мы не настолько глупы.

Miért van Tom ennyire megijedve?

- Почему Том так напуган?
- Чем Том так напуган?

Miért veszel mindent ennyire komolyan?

- Почему ты всё так серьезно воспринимаешь?
- Почему вы всё так серьезно воспринимаете?

Általában nem vagyok ennyire beszédes.

Я обычно не такой болтливый.

- Tom életében soha nem félt ennyire.
- Még soha ennyire nem félt Tomi az életben.

- Тому ещё никогда в жизни не было так страшно.
- Тому никогда в жизни не было так страшно.

Hirtelen ennyire eltérő álláspontot foglaltak el?

вдруг заняли две настолько разные позиции?

Akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

у кого такие явно расистские взгляды.

Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.

Думаю, что до сих пор я никогда тебя не видел таким пьяным.

Soha nem hallottam őt ennyire kiabálni.

Никогда не слышал, чтобы он так плакал.

Nem gondoltam, hogy ennyire késni fogsz.

Я не думал, что вы так опоздаете.

Miért vagy ennyire jó a franciában?

- Откуда ты так хорошо знаешь французский?
- Откуда вы так хорошо знаете французский?
- Откуда Вы так хорошо знаете французский?

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

Так что не знаю... Неужели это действительно важно?»

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

«Так из-за чего такой здоровый парень, как ты, так много нервничает?

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?

Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?

Nem gondoltam, hogy ez ennyire egyszerű lenne.

- Я не думал, что это будет так легко.
- Я не думал, что это будет так просто.

Hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

почему динозавры были так успешны.

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.

Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.

- Я никогда не видел это место таким пустынным.
- Я никогда не видел это место таким безлюдным.

Mit jelent ez, és miért lelkesít ez engem ennyire?

Что же это означает и почему для нас это хорошие новости?

Ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

ведь богатые капиталисты, как я, ещё никогда не были так богаты.

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- Почему ты так спешишь?
- Куда ты так спешишь?
- Чего это ты так торопишься?
- Куда ты так торопишься?
- Куда вы так торопитесь?
- Куда вы так спешите?

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.

Я не был осведомлён, что вы чувствуете себя так плохо.

Mondtad, hogy Mary szép, de nem gondoltam, hogy ennyire.

Ты сказал, что Мария красива, но я не думал, что она будет так красива.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.

- Úgy hiányzol, mint még soha.
- Soha nem hiányoztál még ennyire.

Скучаю больше, чем обычно.

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

Tudtam, hogy őrült vagy, de nem tudtam, hogy ennyire őrült.

- Я знал, что ты ненормален, но не думал, что настолько.
- Я знал, что ты сумасшедшая, но не думал, что ты настолько сумасшедшая.

Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!

Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

столько оптимизма и планов,

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

Я и не думал, что этот резиновый жгут пригодится, когда сунул его в карман сегодня утром.