Translation of "Elviselni" in Russian

Próbáld meg elviselni Tomot.

Попробуй поладить с Томом.

Őt most nem tudom elviselni.

Я его терпеть не могу.

- Nem tudom többé elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem tudom már elviselni ezt a fájdalmat.

Я не могу больше выносить боль.

- Ki nem állhatom.
- Nem tudom elviselni.

- Я не могу мириться с ним.
- Я не могу его выносить.

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

Я больше не могу это выносить.

Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.

Я больше не могу терпеть эту боль.

Nem tudom elviselni ezt a hideget.

Не могу выносить этот холод.

Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.

Не могу смотреть, как он плачет вот так.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.

Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.

Я просто не могу больше выносить эту жару.

- Ezt nem bírom elviselni.
- Ezt nem bírom ki.

Я не мог этого выносить.

- Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
- Egyszerűen nem lehet téged elviselni!

- Ты просто невыносим!
- Вы просто невыносимы!

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.

- Nehezen viselte a magányt.
- Alig bírta elviselni az egyedüllétet.

Она едва выдерживала одиночество.

Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.

Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

Я не могу выносить эту боль.

Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.

В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.