Translation of "Tovább" in Arabic

Menjünk tovább.

لنسير الآن إلى الأمام!

Tovább tüsszögök.

أعطس كثيراً.

Tovább sírt.

واصلَت البكاء.

és így tovább.

وهكذا.

Merre menjünk tovább?

إذن ما الذي نستخلصه من هذا؟

Tovább rontja a helyzetet,

ولجعل الأمور أسوأ،

Nincs értelme tovább erőltetni.

لن يساعد إقحامها بقوة.

Addig dolgozunk tovább ezen,

سوف نستمر على هذا المنوال

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

‫ثم...‬ ‫العودة لأخذ المزيد.‬

Legfeljebb kicsit tovább tart.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Kérlek, ne beszélj tovább!

كفّ عن الكلام من فضلك.

Tovább ne is keresse!

لا مزيد من البحث.

Annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

كلما احتفظوا باحتكارهم.

Aztán egy kicsit tovább erősködök,

ثمّ، أصر أكثر بقليل

és az élet ment tovább.

فعشت حياتي.

Magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

سوف نمضي في الحياة بثقة وتقدير أكبر.

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

ولجعل الأمور أسوأ،

Még tovább növeli a felmelegedést,

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

Nem akarok erről tovább beszélni.

لا أريد أن أتكلّم عنه.

És ahogy haladtunk tovább megpróbáltatásaink útján,

وبينما واصلنا طريقنا في التجارب،

Tovább tartott döntéseket hozni, döntéseiket feljegyezni,

استغرقوا وقتًا أطول لاتخاذ القرارات، وتسجيل قرارتهم،

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

Minél tovább marad a nyílt színen...

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

A káros anyagok kibocsátása tovább nő.

ستستمرُ معدلات الانبعاث في الإرتفاع.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

‫ستتمكن من حبس أنفاسك لوقت أطول.‬

- Folytatta a munkát.
- Csak dolgozott tovább.

- ظلت تعمل.
- تابعت عملها.

- Nem akarom tovább.
- Már nem akarom.

لم أعد أريدها.

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

يتخصص زملائي علماء المصريات أيضاً في دراسة تفاصيل أعمق.

Vagy keményebben, vagy lazábban csinálják tovább ugyanazt.

إما أن يقوموا بأمر ما أكثر، أو يقوموا بنفس الأمر أقل.

Most nemzetközi szervezeteink vannak, és így tovább.

الآن هناك منظمات عالمية وهكذا.

És ezzel mehetünk tovább a negyedik szabályhoz:

ومن خلال هذا يمكننا الانتقال إلى القانون الرابع:

Ahogy haladunk tovább a Csendes-óceán fölött,

نستمر في الطيران فوق المحيط الهادي.

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

وما أن نطبع القرص الدوائي، يمكننا أن نعزف بعض أجراس وصافرات المرح.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

لم يعد بمقدورنا تجنب هذه القضايا الشائكة.

Sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

Mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

لأنني أقدمها لفترة أطول قليلًا من الأخريات.

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

A fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

وزاد عدد الأشخاص المصابين والمتوفين باستمرار،

Akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

ويصبح هؤلاء بإمكانهم نقله لأشخاص آخرين ليس لديهم مناعة

Miért maradnak meg sokkal tovább a fejünkben a sikertelenségek,

لماذا الفشل يبدو و كأنه يعلق بأذهاننا

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

كف عن التحديق.

"Pokolian dühös vagyok, és ezt egy perccel sem tűröm tovább.”

"أنا غاضب للغاية، ولن أستطيع احتمال هذا بعد الآن".

Hogy még ha nem használjuk is 10 évig vagy tovább,

حتى لو لم تستخدمها مجددًا، لمدة 10 سنوات أو أكثر،

Így aztán tovább folytatta útját a hegy lábánál egészen addig,

لذا أكمل مسيرته على سفح الجبل

Hogy akkor is tovább dolgozna, ha nem lenne szüksége pénzre.

وسيعملون حتى إذا كانوا لا يحتاجون المال.

De ezt még tovább fokozta mostanában a digitális kor beköszönte.

ولكن هذا الأمر قد شُحن بالشحن التوربيني خلال العصر الرقميّ الحديث.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

العجلة من الشيطان.

Így ezek a tényezők alátámasztották és tovább erősítették bennem az aktivizmust.

عملت كل تلك الحقائق على تقوية وتعزيز نشاطي.

és nem tudtam tovább Hector és egy másik nő esküvői fotójára gondolni,

أو أن أتخيل هيكتور في صورة زفاف مع امرأة أخرى

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

تحت أمرة فاسيلي الثالث الكبير، واصلت موسكوالنمو في الحجم والقوة.

- Még folytatta a sétát egy kis ideig.
- Egy kicsit még tovább ment.

واصل المشي لفترة.

Ez a négy fertőzött két-két további személyt fertőz meg, és így tovább.

حينها، إذا أعدى كل من هؤلاء الأربعة شخصين وهكذا دواليك،

Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.

ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

تقدم الإمبراطور بسرعة ، على أمل الفخ وتدمير جزء من جيش Blücher.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.