Translation of "Tovább" in Finnish

- Vezess tovább!
- Hajts tovább!
- Tovább! Tovább!

- Aja eteenpäin.
- Jatka ajamista.
- Aja vaan.

- Hallgass tovább.
- Figyelj tovább!

Jatka kuuntelua.

- Vezess tovább!
- Hajts tovább!

- Aja eteenpäin.
- Jatka ajamista.
- Aja pitemmälle.
- Aja pidemmälle.
- Jatkakaa ajamista.
- Ajakaa eteenpäin.
- Ajakaa pitemmälle.
- Ajakaa pidemmälle.

Olvasson tovább!

- Jatka lukemista.
- Jatkakaa lukemista!

Keress tovább!

Jatka etsimistä!

Mozogj tovább!

- Pysy liikkeellä.
- Pysy liikkeessä.

Dolgozz tovább!

Jatka työtäsi.

Tovább olvastam.

Jatkoin lukemista.

Tovább tüsszögök.

Minä aivastelen jatkuvasti.

Olvass tovább!

Jatka lukemista.

- Tomi tovább játszott.
- Tomi játszott tovább.
- Tomi folytatta tovább a játékot.

- Tomi jatkoi leikkiä.
- Tomi jatkoi soittamista.
- Tomi jatkoi pelaamista.

Tovább kell lépnem.

Minun on jatkettava eteenpäin.

Menj tovább, Tom.

- Jatka matkaa, Tom.
- Siirry eteenpäin, Tom.

- Folytasd.
- Menj tovább!

Ole hyvä vain.

Nem bírom tovább.

- En kestä tätä enää.
- En kestä tätä yhtään kauempaa.

Nem várhatok tovább.

En voi odottaa kauempaa.

Csak beszélj tovább.

- Jatka puhumista.
- Jatkakaa puhumista.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

Sitten haetaan lisää.

Nem tudok tovább várni.

- En voi odottaa enää pidempään.
- En pysty odottaa enää.

Tovább már nem szükséges.

Se ei ole enää tarpeen.

Szerettem volna tovább maradni.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

Ne kínozd tovább magad.

Lopeta itsesi kiduttaminen.

Nincs erőm tovább próbálkozni.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Nem bírom ki ezt tovább.

En voi sietää sitä enää.

- Dolgozz tovább!
- Folytasd a munkát!

Jatka työtäsi.

Nem tudok így tovább élni.

En voi enää elää näin.

Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.

Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.

Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Ez így nem mehet tovább.

Tämän on loputtava.

Ezt már nem tűrhetem tovább.

En voi sietää sitä enää.

Nem marad tovább négy napnál.

Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.

Az emberek manapság tovább élnek.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

- Folytasd!
- Csak rajta!
- Menj tovább!

- Menkää eteenpäin.
- Ole hyvä vain.

Minél tovább marad a nyílt színen...

Sen ollessa esillä pitkään -

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Henkeä voi pidättää kauemmin.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

Jatka yrittämistä.

Nem bírom tovább ezt a hideget.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

En voi sitä sietää enää!

- Folytatta a munkát.
- Csak dolgozott tovább.

Hän jatkoi työskentelemistä.

Soha nem alszom tovább a kelleténél.

- En koskaan nuku pommiin.
- Minä en koskaan nuku pommiin.

Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.

- Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
- Hän elää ikuisesti muistoissamme.

- Nem akarom tovább.
- Már nem akarom.

En halua sitä enää.

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

Vanhojen miesten rikastumisen -

- Hagyd abba az olvasást.
- Ne olvasd tovább!

Lopeta lukeminen.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

En kestä tätä kipua enää.

- Hagyd abba a próbálkozást!
- Ne próbálkozz tovább!

Lakkaa yrittämästä.

Mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

Akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

- Add át Tom-nak!
- Add tovább Tom-nak!

Kerro Tomille.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

Lopeta tuijottelu.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Hitaasti mutta varmasti.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

Suuriruhtinas Vasili III:n Moskova jatkoi alueensa ja mahtinsa laajentamista.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.