Translation of "Bírtam" in Russian

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

- Alig bírtam állni.
- Alig bírtam megállni a lábamon.

Я едва держался на ногах.

Nem bírtam megoldani.

У меня не получилось.

Nem bírtam megállni.

Я не мог остановиться.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

- Я не могла Тома остановить.
- Я не мог остановить Тома.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Я не смог совладать со своим гневом.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

Я не мог перестать смеяться.

Alig bírtam bezárni a bőröndöt.

Я едва смог закрыть чемодан.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

- Я едва могла говорить.
- Я едва мог говорить.

Nem bírtam ki mosolygás nélkül.

Я не смог сдержать улыбку.

Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.

Я не мог пошевелить руками.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

Я не мог остановить это.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- Я не мог сказать "нет".
- Я не смог сказать "нет".

Nem bírtam kiverni a fejemből, amit mondott.

Её слова не выходят у меня из головы.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Я просто не мог сказать нет.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

Я едва смог сдержать рвоту.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

Я не мог сдержать слёз.

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

- Я не мог ничего сказать.
- Я не могла ничего сказать.

Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.

Я бежал так быстро, как только мог, но всё равно опоздал на последний поезд.

Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.

Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Я не мог сдержать зевоту.

- Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
- Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.

Я говорил как можно спокойнее.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Я был так взволнован, что не мог заснуть.