Translation of "Képes" in Russian

- Mindenre képes.
- Bármire képes.

Она способна на всё.

- Képes vagy bármire.
- Bármire képes vagy.

- Вы способны на всё что угодно.
- Ты способна на всё что угодно.
- Ты способен на всё что угодно.

Bármire képes.

Она способна на всё.

Képes voltam tanulni.

Я могла учиться новому.

Erre mindenki képes.

Это любой может сделать.

Képes vagyok szeretni.

Я могу любить.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Я могу вести автомобиль.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

и это сыграло решающую роль.

Ha képes vagyunk erre,

И если вы это сможете,

Képes elektromos úton kommunikálni.

это способность общаться с помощью электричества.

Ő képes megtanítani angolul.

Она может обучать английскому.

Képes vagy megtenni ezt.

Ты МОЖЕШЬ сделать это.

Semmire se vagyok képes.

Я не могу ничего сделать.

Tudom, hogy mire képes.

Я знаю, на что она способна.

Nem volnék erre képes.

- Я бы не смог этого сделать.
- Я бы не смогла этого сделать.

Hamarosan képes leszel úszni.

Ты скоро сможешь плавать.

Tom képes gondoskodni magáról.

- Том может о себе позаботиться.
- Том может сам о себе позаботиться.

Tom aligha képes nyerni.

Том вряд ли сможет выиграть.

Szerintem képes lennék rá.

Думаю, смогу.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

обрабатывает два языка.

Fraktál-szintű bonyolultságot képes létrehozni.

Это машина для для генерирования фрактальных уровней сложности.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Оно самовосстанавливается, как природа

Nem képes olvasni vagy írni.

не умеет читать или писать.

De képes bolygónk sorsát alakítani.

но она способна формировать судьбу нашей планеты.

Egy nap képes leszel járni.

Когда-нибудь ты сможешь ходить.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

Она не может справиться со стрессом.

Aki erre képes, az Bill.

Уж если кто и сможет, так это Билл.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

Он может это сделать.

Azt gondoltam, képes leszek segíteni.

Я думала, что смогу помочь.

Szerintem Tom képes lesz segíteni.

Думаю, Том сможет помочь.

Mit gondolsz, képes vagy rá?

- Ты думаешь, что можешь это сделать?
- Вы думаете, что можете это сделать?
- По-твоему, ты можешь это сделать?
- По-вашему, вы можете это сделать?

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Я могу любить.

Nem voltam képes megölni Tomot.

Я не смог убить Тома.

Te is képes vagy rá.

- Ты тоже можешь это сделать.
- Вы тоже можете это сделать.

Tom nem képes gondoskodni magáról.

Том не мо́жет о себе́ позабо́титься.

Tudtam, hogy képes vagyok rá.

- Я знал, что могу это сделать.
- Я знал, что смогу это сделать.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

с раннего возраста?

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

я работаю над созданием камеры,

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Они увидят, на что я способна.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Один лось может съесть 20 килограмм тыквы всего за пару часов.

A radar képes észlelni a vizet.

Так что воду радар видит.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Она может удерживать много воды и питательных веществ.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.

Он не смог найти то, что я прятал.

Te nem vagy képes úszni, ugye?

Ты не умеешь плавать, не так ли?

Valóban képes vagy látni a jövőt?

- Вы правда можете видеть будущее?
- Ты правда можешь видеть будущее?

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

Я больше не могу это выносить.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Он не мог сдержать гнев.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Я в состоянии принимать самостоятельные решения.

Tom sokkal többre is képes lenne.

- Том мог бы сделать намного лучше, если бы старался.
- Том мог сделать намного лучше, если бы старался.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

Я не забочусь о том, чего я сделать не могу,

Talán sosem leszek képes újra járni.

Возможно, я больше никогда не смогу ходить.

Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.

- Я никогда не смогу научиться танцевать.
- Танцевать я никогда не научусь.

Tom képes volt ellenállni a kísértésnek.

Том смог устоять перед искушением.

Képes lennék megcsinálni, de nem teszem.

- Я мог бы это сделать, но не буду.
- Я могла бы это сделать, но не буду.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

показали, как интернет может усиливать эффект от сообщений

Ami képes két dimenzióban milliónyi számértéket kezelni.

для многих миллионов чисел в двух размерностях.

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

человеком, способным встать перед полным залом незнакомых людей,

A technológia ma már még többre képes.

Современная технология способна и на большее.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

На это ИИ не способен.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

птица не взлетит».

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

Радар обнаруживает материковую породу,

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Каково это? Представьте, что у вас 2000 пальцев.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

Он не в состоянии это сделать.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Том говорит, что может общаться с умершими.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

Он пришёл в сознание и был способен говорить.

Nem vagyok képes ezt szótár nélkül megcsinálni.

Без этого словаря я не могу это сделать.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

что люди — живые существа наряду с другими —

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

я могу ответственно заявить, что ИИ не способен на любовь.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

что осьминог в неволе узнаёт людей.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

и теперь способен определять свою судьбу.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Он может бежать со скоростью 100 километров в час.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- Это кто угодно может сделать.
- Любой человек может это сделать.
- Это может сделать кто угодно.

Nem tudom, hogy képes ebben a disznóólban élni.

Я не знаю, как он может жить в этом беспорядке.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Ты можешь сделать это!
- Ты сможешь это сделать.
- Ты можешь это сделать.
- Вы можете это сделать.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

- Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
- Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.

Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.

Ничто не изменит мою к тебе любовь.

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

Не знаю, как Том находит время.

Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.

Я не думал, что ты мне это скажешь.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Опытная хищница — их самая большая надежда на успех.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Особая шкала на его теле ловит волны давления от проплывающей рыбы.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

не каждый может избрать такую легкомысленную позицию.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

Не могу найти Тима.

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.

A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.

Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

- Вы можете это доставить?
- Ты можешь это доставить?

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

В процессе обучения мозг может менять связи между нейронами.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

не может поддерживать тот высокий уровень социального взаимодействия,

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

- Не все птицы летают.
- Не все птицы могут летать.
- Не все птицы умеют летать.

- Nem értettem, mit mondott.
- Nem voltam képes megérteni, mit beszél.

Я не мог понять, что он говорит.

Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.

Ő általában nem az az ember, aki képes döntéseket hozni.

В общем, он не тот человек, который способен принимать решения.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.

- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Neked ez menni fog.

- У тебя получится!
- Ты справишься!

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,