Translation of "Tenni" in Portuguese

Mit fogsz tenni?

Que vão vocês fazer?

Többet szeretnék tenni.

Quisera fazer muito mais.

Boldoggá foglak tenni.

Eu te farei feliz.

Ezt akarom tenni.

Eu quero fazer isso.

Valamit tenni kell.

Algo deve ser feito.

Mit szeretnél tenni?

Você quer fazer o quê?

Valamit kell tenni.

Algo deve ser feito.

Meg tudod tenni.

Você pode fazer isso.

Valamit tenni kell!

É preciso fazer alguma coisa!

- Mindent érte fogok tenni.
- Mindent meg fogok tenni érte.

Farei tudo por ele.

Könnyűszerrel meg tudod tenni.

Podes fazer isto com facilidade.

Nehéz a kedvére tenni.

- É difícil satisfazê-lo.
- Ele é difícil de contentar.

Nem akarok feljelentést tenni.

Eu não quero prestar queixa.

Azonnal meg fogom tenni.

Fá-lo-ei imediatamente.

Ennél többet fogok tenni.

Farei mais do que isso.

Tudjuk, mit kell tenni.

Nós sabemos o que fazer.

Mit szeretnél holnap tenni?

- Que é que você quer fazer amanhã?
- Amanhã você quer fazer o quê?

Ezt meg lehet tenni.

- Isso pode ser feito.
- Isso dá para fazer.

Ezt meg kell tenni.

É preciso fazê-lo.

Meg tudom tenni ugyanazt.

- Eu posso fazer o mesmo.
- Posso fazer o mesmo.
- Eu consigo fazer o mesmo.

Meg tudnád tenni értem?

Você pode fazer isso por mim?

Nem akartam azt tenni.

- Eu não tinha a intenção de fazer isso.
- Eu não pretendia fazer isso.

Tom meg tudja tenni.

Tom pode fazê-lo.

Jogom van ezt tenni.

Eu tenho o direito de fazer isto.

Mit próbálsz meg tenni?

O que você está tentando fazer?

Ezt meg tudod tenni!

Tu consegues fazê-lo!

Jobb lenne azt tenni.

Seria melhor fazer isso.

Azt tenni romantikus lenne.

Fazer isso seria romântico.

Megkérdeztem: "Mit szokott Károly tenni?"

E eu perguntei: "O que ele faz?"

Megtesszük, amit meg tudunk tenni.

A gente faz o que pode.

Fel szeretnék tenni néhány kérdést.

Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.

Nem akarom megint ezt tenni.

Não quero fazer isso de novo.

Jobb azt tenni, amit mond.

É melhor fazer o que ela diz.

Tudom, hogy mit akarok tenni.

Eu sei o que quero fazer.

Azt fogom tenni, amit akarok.

Eu farei o que eu quiser.

Tudod, hogy mit kell tenni.

- Você sabe o que fazer.
- Tu sabes o que fazer.
- Vocês sabem o que fazer.

Bármit meg fogok tenni érted.

Eu farei qualquer coisa por você.

Nincs jobb, amit tenni tudnék.

Não tenho nada melhor para fazer.

Tudod, hogy mit kell tenni?

Você sabe o que fazer?

Nem kívánom újra azt tenni.

Eu não vou fazer isso outra vez.

Ezt tenni óriási hiba lenne.

Fazer isso seria um tremendo erro.

Mit fogunk tenni az ügyben?

- O que vamos fazer a respeito?
- O que vamos fazer a respeito disso?
- O que nós vamos fazer a respeito?
- O que nós vamos fazer a respeito disso?
- O que vamos fazer quanto a isso?

Nem akarom többet ezt tenni.

- Não quero mais fazer isso.
- Eu não quero mais fazer isso.

Nem volt jogod ezt tenni.

- Você não tinha o direito de fazer isso.
- Não tinhas o direito de fazer isso.
- Tu não tinhas o direito de fazer isso.
- Vocês não tinham o direito de fazer isso.
- A senhora não tinha o direito de fazer isso.
- O senhor não tinha o direito de fazer isso.

Újra meg fogod azt tenni?

Você vai fazer isso novamente?

Talán meg tudom újra tenni.

Talvez eu possa fazer isso novamente.

Ördögbe is, mit szándékozol tenni?

Que diabos você pensa que está fazendo?

Ma szabaddá tudod tenni magad.

Você pode folgar hoje.

Minden lehetőt meg fogunk tenni.

Vamos fazer o máximo possível.

- Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.
- Senki nem tudja, mit kellene tenni.

Ninguém sabe o que fazer.

- Van valami, amit meg tudok tenni?
- Van valami, amit tenni tudok?
- Tehetek valamit?

Há alguma coisa que eu possa fazer?

- Mit akarsz tenni?
- Mit akarsz csinálni?

- O que você quer fazer?
- Você quer fazer o quê?
- Que é que você quer fazer?

- Mit fognak csinálni?
- Mit fognak tenni?

- Que farão eles?
- Que farão elas?

Senki nem tudta, mit kell tenni.

Ninguém sabia o que fazer.

A feltételeknek nem tudtak eleget tenni.

Eles não conseguiram cumprir os requerimentos.

Pontosan tudom, hogy mit kell tenni.

- Eu sei exatamente o que fazer.
- Sei exatamente o que fazer.

Tudom, hogy ezt meg tudod tenni.

- Sei que podes fazer isto.
- Eu sei que podes fazer isto.
- Sei que tu podes fazer isto.
- Eu sei que tu podes fazer isto.
- Sei que você pode fazer isto.
- Eu sei que você pode fazer isto.
- Sei que vocês podem fazer isto.
- Eu sei que vocês podem fazer isto.

- Ma megtehetnénk.
- Meg tudnánk ma tenni.

- Podíamos fazer isso hoje.
- Nós podíamos fazer isso hoje.

- Meg fogjuk csinálni.
- Ezt fogjuk tenni.

- Vamos fazer isso.
- Nós vamos fazer isso.

Bármit meg fogok tenni, hogy segítsek.

- Farei de tudo para ajudar.
- Eu farei qualquer coisa para ajudar.
- Farei qualquer coisa para ajudar.

Itt nekem már nincs mit tenni.

- Não tenho nada para fazer aqui.
- Eu não tenho nada para fazer aqui.

- Meg fogják csinálni.
- Meg fogják tenni.

- Eles vão fazer isso.
- Elas vão fazer isso.

Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?

O Tom e a Mary têm que fazer isso?

- Mit akartál csinálni?
- Mit akartál tenni?

O que você queria fazer?

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

É sobre fazer algo que importa para você

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

O que foi feito não pode ser desfeito.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Pelo menos eu tentei fazer algo.

Túl tudom magam tenni a rossz híreken.

Eu posso lidar com más notícias.

Két ember többet tud tenni, mint egy.

Dois homens podem fazer mais do que um.

A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.

O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.

Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.

Ninguém sabe o que fazer.

Nem hiszem, hogy ezt meg fogod tenni.

- Não acredito que você vai fazer isso.
- Eu não acredito que você vai fazer isso.

Már nagyon régóta meg akarom ezt tenni.

Eu estava querendo fazer isso por muito tempo.

- Ez veszélyes lenne.
- Veszélyes lenne ezt tenni.

Seria perigoso fazer isso.

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

O Tom diz que ele não quer fazer isso.

A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

Nagyon fontos elsősegélynyújtásból alapvető ismeretekre szert tenni.

É muito importante ter noções de primeiros socorros.

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

- O que vocês vai fazer com isso?
- O que você vai fazer com isso?

Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?

Que fazer quando um paciente entra em convulsão?

- Mit tudok tenni?
- Mit tehetek?
- Mit tudok csinálni?

O que posso fazer?

Nem tudom, hogy ezt meg tudom-e tenni.

Não sei se consigo fazer isso.

Nem hiszem, hogy ezt valóban meg akarod tenni.

- Eu não posso acreditar que você realmente quer fazer isso.
- Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.

Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?

Você não consegue distinguir entre fantasia e realidade?

Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.

Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.

- Tudom, hogy mit tegyek.
- Tudom, mit kell tenni.

Sei o que fazer.

Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Az egyetlen dolog, amit tenni lehet, a próbálkozás.

A única coisa que se pode fazer é tentar.

A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.

O que se pode fazer é tentar.

Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.

Você vai danificar sua vista se ficar jogando o tempo todo.

Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.

Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.

- Oda tudnád ezt rakni?
- Oda tudnád ezt tenni?

Você pode colocar isto ali?

Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.

Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Você me faria um favor?
- Quer me fazer um favor?

Nem vagyok egészen biztos abban, hogy mit kell tenni.

Não sei bem o que fazer.

- Tedd, amíg meg tudod tenni.
- Tedd, amíg még tudod.

Faça-o enquanto ainda pode!

Tom biztos abban, hogy le tudja tenni a vizsgát.

Tom tem certeza de que passará na prova.

Tom nem tud különbséget tenni jó és rossz között.

Tom não sabe a diferença entre o bem e o mal.